1
00:00:08,475 --> 00:00:12,078
PANICO A SEATTLE

2
00:00:51,179 --> 00:00:53,050
Entriamo qui.

3
00:00:53,051 --> 00:00:55,330
Andiamo!

4
00:01:08,331 --> 00:01:10,251
Corri, Chloe.

5
00:01:31,252 --> 00:01:35,826
NOVE ORE PRIMA

6
00:01:35,827 --> 00:01:41,266
STAZIONE AVANZATA DI
USA, ALLERTA ARTICO

7
00:01:41,267 --> 00:01:43,262
Ciao, amore.
Come va?

8
00:01:43,263 --> 00:01:45,366
È delizioso lì?

9
00:01:45,867 --> 00:01:49,042
SÌ. Questo è quello che io
stava parlando.

10
00:01:52,043 --> 00:01:54,714
Tesoro, mi piace tutto questo
il tuo modo sexy.

11
00:01:56,015 --> 00:02:02,319
Oh, sì.

12
00:02:02,820 --> 00:02:04,826
Il mio piccolo bambino
Ti stai divertendo?

13
00:02:08,427 --> 00:02:10,878
- Dio mio.
- Cos'era?

14
00:02:13,659 --> 00:02:15,818
PERICOLO. OGGETTO DENTRO
PERCORSO DI COLLISIONE.

15
00:02:15,819 --> 00:02:18,319
Stazione di localizzazione.
Questa è la stazione alfa 213.

16
00:02:18,320 --> 00:02:20,447
Abbiamo un fenomeno aereo
arrivo non identificato...

17
00:02:20,448 --> 00:02:24,688
anche noi di Romeo, Alfa,
due, zero, due, nove, sette. Hai copiato?

18
00:02:24,689 --> 00:02:26,024
- Hai copiato?
OCEANO PACIFICO

19
00:02:26,025 --> 00:02:28,813
Affermativo, Alfa 213.
Ricezione normale.

20
00:02:28,814 --> 00:02:32,005
L'unico incrociatore di classe
Tycoon nel quartiere.

21
00:02:32,006 --> 00:02:33,301
Hai il tempo
dell'impatto?

22
00:02:33,302 --> 00:02:36,661
Stima dell'impatto
tra dodici minuti.

23
00:02:36,662 --> 00:02:38,093
E la destinazione?

24
00:02:38,094 --> 00:02:41,301
La traiettoria indica le coordinate...

25
00:02:41,302 --> 00:02:46,573
quattro, sette, tre, sette
uno, due, due, due zero.

26
00:02:46,574 --> 00:02:48,429
Seattle, Washington.

27
00:02:49,430 --> 00:02:51,373
Stazioni in allerta.
Stazioni in allerta.

28
00:02:51,374 --> 00:02:54,164
Codice iniziale
lancio di emergenza.

29
00:03:07,046 --> 00:03:08,069
Sai che potrebbe essere possibile...

30
00:03:08,070 --> 00:03:10,804
che ti piace il
mercato pubblico?

31
00:03:10,805 --> 00:03:11,805
Avevo altri piani.

32
00:03:11,806 --> 00:03:14,082
Che cosa? Ginnastica?
Abbronzatura? Lavanderia?

33
00:03:14,083 --> 00:03:15,346
Va bene, ragazzi.

34
00:03:15,347 --> 00:03:17,970
Pensi che sarebbe possibile?
smettila di litigare,

35
00:03:17,971 --> 00:03:20,810
Non lo so, alcuni
sessanta secondi?

36
00:03:20,811 --> 00:03:21,443
Andiamo.

37
00:03:21,444 --> 00:03:24,562
Guarda, ero molto
felice nella mia stanza, ok?

38
00:03:24,563 --> 00:03:26,170
Ahan, intendo
la mia stanza.

39
00:03:26,171 --> 00:03:28,267
Oh, dammi una pausa, signorina
eco militante.

40
00:03:28,268 --> 00:03:30,827
Non sono stato io a chiederlo
Ti tiro fuori dal garage, ok?

41
00:03:30,828 --> 00:03:33,811
Ehi, non è un garage,
È una stanza finita.

42
00:03:35,412 --> 00:03:36,963
Va bene, va bene.
E' un garage.

43
00:03:36,964 --> 00:03:38,515
Ma Chloe ha detto
Volevo restare lì.

44
00:03:38,516 --> 00:03:40,803
Finché Wyatt non parcheggiò
la tua disgustosa moto...

45
00:03:40,804 --> 00:03:43,099
tossico per l'ambiente
vicino al mio biodigestore.

46
00:03:43,100 --> 00:03:44,948
A proposito di tossico.

47
00:03:44,949 --> 00:03:46,676
Quel tuo biodigestore
È disgustoso.

48
00:03:46,677 --> 00:03:49,013
Voglio dire, la puzza lui
espira è già molto brutto, insopportabile.

49
00:03:49,014 --> 00:03:51,514
Ok, Wyatt, andiamo
rispetto, ok?

50
00:03:51,515 --> 00:03:52,866
Sì signora, tenente
comandante.

51
00:03:52,867 --> 00:03:54,886
- Non parlarle così.
- Ora basta.

52
00:03:54,887 --> 00:03:55,887
Vi fermate tutti e due.

53
00:03:55,888 --> 00:03:58,331
Basta parlare.

54
00:03:58,332 --> 00:03:59,978
Scusa se ho urlato
con te, ma loro vogliono...

55
00:03:59,979 --> 00:04:03,259
sai qualcosa?
Lui arriva!

56
00:04:03,260 --> 00:04:05,091
Andiamo. Perché no
mettersi davanti...

57
00:04:05,092 --> 00:04:06,834
e ci siamo incontrati
dentro.

58
00:04:07,511 --> 00:04:10,533
Cerca solo di non ucciderti
all'altro prima di arrivarci.

59
00:04:14,934 --> 00:04:16,838
è come vivere
in una guerra.

60
00:04:17,839 --> 00:04:19,470
Sono solo tre settimane.

61
00:04:19,471 --> 00:04:21,038
Quando il
il matrimonio sarà già...

62
00:04:21,039 --> 00:04:23,074
Se hai un matrimonio.

63
00:04:23,975 --> 00:04:28,200
Senti, Chloe ha altri due anni
prima di entrare all'Università.

64
00:04:28,201 --> 00:04:30,607
Non voglio spenderlo per difenderla
di un fratellastro arrabbiato.

65
00:04:30,608 --> 00:04:33,815
Wyatt non è furioso.
Ha una forte personalità.

66
00:04:33,816 --> 00:04:37,233
- Mi odia.
- No, niente del genere. Ascoltare.

67
00:04:37,234 --> 00:04:39,339
Ha problemi
con autorità.

68
00:04:39,340 --> 00:04:42,515
E il complesso industriale
militare, lo sai.

69
00:04:42,516 --> 00:04:44,227
E Seattle.

70
00:04:45,928 --> 00:04:48,384
Nessuno vuole più di
Voglio che funzioni.

71
00:04:50,185 --> 00:04:51,960
Ma dobbiamo farlo
affrontare la realtà.

72
00:04:51,961 --> 00:04:54,024
- Per il bene dei bambini.
- No, non rispondere.

73
00:04:54,025 --> 00:04:55,025
Devo rispondere

74
00:04:55,026 --> 00:04:56,026
Questa conversazione
Non è finita.

75
00:04:56,027 --> 00:04:58,006
Lo so. Due minuti.
Poi parliamo.

76
00:05:03,307 --> 00:05:05,610
Il nostro è uno dei più
vecchi mercati pubblici...

77
00:05:05,611 --> 00:05:08,432
degli agricoltori che
Funziona ancora negli Stati Uniti.

78
00:05:08,433 --> 00:05:11,216
E chi se ne frega? È solo uno
posto con le provviste.

79
00:05:11,217 --> 00:05:12,336
Perché tu
lo fai sempre?

80
00:05:12,337 --> 00:05:12,984
Che cosa?

81
00:05:12,985 --> 00:05:14,408
Odia tutto.

82
00:05:14,409 --> 00:05:17,112
Non odio tutto.
Sì, i mercati pubblici...

83
00:05:17,113 --> 00:05:19,184
Cattivo profumo.

84
00:05:19,185 --> 00:05:21,303
E ibridi.

85
00:05:21,304 --> 00:05:22,936
Ok, non iniziare.

86
00:05:22,937 --> 00:05:26,448
Non fa nemmeno alcun rumore. Ho solo bisogno
premere un pulsante. Cos'è questo.

87
00:05:26,449 --> 00:05:27,880
È una macchina fantastica.

88
00:05:27,881 --> 00:05:29,448
Sicuramente non sei mai rimasto indietro...

89
00:05:29,449 --> 00:05:33,048
volante potente
veramente turbo.

90
00:05:33,049 --> 00:05:34,516
Lo prenderà
uno di quelli.

91
00:05:37,617 --> 00:05:39,248
Avrebbe dovuto
mirato alla bocca.

92
00:05:39,249 --> 00:05:41,508
L'obiettivo era più grande.

93
00:05:42,409 --> 00:05:43,968
Grazie.

94
00:05:43,969 --> 00:05:46,430
Non è così
nessun senso.

95
00:05:46,431 --> 00:05:49,524
Aspetta, me l'hai detto tu
che erano 1600 al minuto?

96
00:05:49,525 --> 00:05:51,540
COME? Cosa viene
colpire Seattle?

97
00:05:53,741 --> 00:05:55,404
Fenomeno aereo
non identificato.

98
00:05:55,405 --> 00:05:56,812
Tempo stimato dell'impatto:

99
00:05:56,813 --> 00:05:59,043
Undici minuti
e trenta secondi.

100
00:05:59,044 --> 00:06:01,045
Itinerario di macellazione:
Cinque, cinque, zero, uno.

101
00:06:01,046 --> 00:06:02,997
Carico equivalente
a SM3.

102
00:06:02,998 --> 00:06:04,125
Obiettivo bloccato.

103
00:06:04,126 --> 00:06:07,085
Tra dieci, nove, otto...

104
00:06:07,086 --> 00:06:10,180
sette, sei, cinque...

105
00:06:10,181 --> 00:06:13,617
Quattro, tre,
due, uno...

106
00:06:21,518 --> 00:06:22,965
PORTO DI SEATTLE.

107
00:06:22,966 --> 00:06:24,429
Signore, ho perso?

108
00:06:24,430 --> 00:06:25,948
È arrivato giusto in tempo,
Beniamino.

109
00:06:25,949 --> 00:06:27,292
Qualunque cosa
È lassù...

110
00:06:27,293 --> 00:06:28,557
verrà incenerito.

111
00:06:32,058 --> 00:06:33,749
CONTATTO

112
00:06:38,550 --> 00:06:40,157
Intercettazione parziale.

113
00:06:40,158 --> 00:06:42,484
Rottami che cadono.
Coordinate:

114
00:06:42,485 --> 00:06:44,569
Quattro, sette,
tre, sette.

115
00:06:48,270 --> 00:06:50,000
Signore?

116
00:06:57,301 --> 00:06:59,617
Voglio una squadra di pulizia
e subacquei adesso.

117
00:07:04,518 --> 00:07:06,429
Sarò lì il più a lungo possibile
il più velocemente possibile.

118
00:07:08,430 --> 00:07:10,316
Aspetto!

119
00:07:26,816 --> 00:07:28,816
Wyatt, Chloe.

120
00:07:30,817 --> 00:07:32,921
- Stai bene?
- Sono. E tu?

121
00:07:35,422 --> 00:07:37,205
Chloe? Wyatt?

122
00:07:37,206 --> 00:07:39,245
- Vado da questa parte.
-Wyatt!

123
00:07:40,546 --> 00:07:43,529
Attento.
Filo spelato.

124
00:07:43,530 --> 00:07:47,321
- Mamma!
- Padre!

125
00:07:47,322 --> 00:07:49,161
-Wyatt!
- Padre!

126
00:07:49,162 --> 00:07:51,168
Papà, c'è il fuoco.

127
00:07:52,169 --> 00:07:53,786
Resta lì.

128
00:07:53,787 --> 00:07:55,586
Velocemente.

129
00:07:57,087 --> 00:07:59,763
Aspetta,
aspetta.

130
00:07:59,979 --> 00:08:02,099
Ok, andiamo.

131
00:08:03,764 --> 00:08:06,119
Andiamo.

132
00:08:06,120 --> 00:08:07,321
L'hai sentito l'odore?

133
00:08:09,822 --> 00:08:11,326
E' benzina. Correre!

134
00:08:16,327 --> 00:08:17,390
Chloe! Tono!

135
00:08:17,391 --> 00:08:19,709
Stiamo bene.

136
00:08:19,710 --> 00:08:21,677
Meno male.

137
00:08:21,678 --> 00:08:23,845
 �. Lo sono anch'io
Bene, vede l'agente?

138
00:08:23,846 --> 00:08:25,286
Ehi, ehi, ehi.

139
00:08:26,887 --> 00:08:29,046
Diamo il
fuori di qui.

140
00:08:29,047 --> 00:08:31,990
Tutti fuori.

141
00:08:31,991 --> 00:08:34,181
Unità dieci.
Inteso.

142
00:08:34,182 --> 00:08:36,941
Evacuare il mercato.

143
00:08:36,942 --> 00:08:40,317
Per favore, continua
civili dietro lo striscione.

144
00:08:40,318 --> 00:08:41,974
Evacuare anche il
magazzino limitrofo.

145
00:08:41,975 --> 00:08:44,682
Stabiliremo una base
operazioni all'interno, capito?

146
00:08:46,383 --> 00:08:48,128
Abbiamo la situazione sotto controllo
controllo qui.

147
00:08:49,959 --> 00:08:52,326
Guarda, più informazioni
contattare il Dipartimento...

148
00:08:52,327 --> 00:08:54,781
della Difesa e chiamami.

149
00:08:54,782 --> 00:08:58,044
Ben Jeffroe,
Contatto senior.

150
00:08:58,045 --> 00:08:58,621
Jeffroe.

151
00:08:58,622 --> 00:09:00,530
Beniamino, vieni
quaggiù.

152
00:09:13,274 --> 00:09:16,938
Signore...
cos'è questo?

153
00:09:16,939 --> 00:09:19,920
Non lo sappiamo ancora.
Aspettiamo i subacquei.

154
00:09:34,121 --> 00:09:35,121
Sono scomparsi.

155
00:09:35,122 --> 00:09:39,108
- Allora, i subacquei...
- Se ne sono andati.

156
00:09:52,178 --> 00:09:54,017
Ne ho bisogno
macchina urgente.

157
00:09:55,018 --> 00:09:57,593
Qualcosa ha colpito
soffitto e atterrai lì.

158
00:09:57,594 --> 00:09:59,089
Penso che fosse un
granata o forse...

159
00:09:59,090 --> 00:10:01,545
- un missile guidato.
- Pensi che fosse un missile?

160
00:10:01,546 --> 00:10:04,006
Era di metallo. Ho visto il
fa scintille quando colpisce.

161
00:10:04,007 --> 00:10:05,342
Va tutto bene, Tom,
Devo andare.

162
00:10:05,343 --> 00:10:06,766
Tom lo prenderà
voi ragazzi a casa.

163
00:10:06,767 --> 00:10:08,318
- Cosa c'era?
- È stato un attacco terroristico?

164
00:10:08,319 --> 00:10:11,509
No, frammenti di a
meteora colpita dalla marina.

165
00:10:11,510 --> 00:10:14,445
Stanno facendo un colpo grosso
pulizia nel porto.

166
00:10:14,446 --> 00:10:15,446
Strano.

167
00:10:15,447 --> 00:10:18,144
Brillava come se
era fatto di metallo.

168
00:10:18,145 --> 00:10:20,185
Scommetto che è stato il razzo
qualche test militare.

169
00:10:20,186 --> 00:10:23,505
- Non era un razzo.
- Ce lo diresti se lo fosse?

170
00:10:23,506 --> 00:10:25,633
Non sarebbe il primo
Insabbiamento del governo, giusto?

171
00:10:25,634 --> 00:10:26,634
Wyatt, fermati.

172
00:10:26,635 --> 00:10:29,834
Lentamente.

173
00:10:29,835 --> 00:10:33,066
In effetti alcuni meteoriti
ha un'alta concentrazione di ferro.

174
00:10:33,067 --> 00:10:34,927
O forse lo era
il soffitto che splendeva...

175
00:10:34,928 --> 00:10:37,232
Tom, devo andare.
Per favore, prenditi cura di Chloe.

176
00:10:37,233 --> 00:10:38,720
Mamma, non ho bisogno di te
si prende cura di me.

177
00:10:38,721 --> 00:10:41,560
- Non preoccuparti.
- Ci vediamo a casa.

178
00:10:41,561 --> 00:10:43,224
Tom, vai dritto
casa.

179
00:10:43,225 --> 00:10:44,904
Va bene, Capitano.

180
00:11:52,714 --> 00:11:53,714
Stiamo entrando.

181
00:11:55,766 --> 00:11:57,250
Ottimo, molto buono
Ragazzi, ascoltate.

182
00:11:57,251 --> 00:11:59,218
Abbiamo bisogno di un'area
Alta sicurezza qui.

183
00:11:59,219 --> 00:12:01,482
Voglio quella stanza sul retro
sterilizzato e sigillato.

184
00:12:01,483 --> 00:12:02,882
Per favore.

185
00:12:02,883 --> 00:12:04,370
Tenente Comandante,
Sono felice che sia arrivato.

186
00:12:04,371 --> 00:12:05,402
Abbiamo bisogno di aiuto.

187
00:12:05,403 --> 00:12:07,057
Ci sono più frammenti
raggiungere la città?

188
00:12:07,058 --> 00:12:08,265
Ho sentito parlare del mercato.

189
00:12:08,266 --> 00:12:10,449
Ero al mercato.

190
00:12:10,450 --> 00:12:12,786
Fammi un riassunto
su questa operazione.

191
00:12:12,787 --> 00:12:15,778
Una specie di reazione chimica
è avvenuto sul luogo dell'impatto.

192
00:12:15,779 --> 00:12:18,618
Vicino al molo. Sii il
Comunque sia, sta peggiorando.

193
00:12:18,619 --> 00:12:20,282
Reazione chimica
proveniente dal meteorite?

194
00:12:20,283 --> 00:12:21,290
È possibile così.

195
00:12:21,291 --> 00:12:22,849
Allora perché lo abbiamo abbattuto?
sotto Seattle?

196
00:12:22,850 --> 00:12:24,457
Non ci credo
aveva una scelta.

197
00:12:25,458 --> 00:12:27,226
Va bene. Di che genere
reazione chimica?

198
00:12:27,227 --> 00:12:29,698
Sembra fumo. La squadra
la scienza lo sta vedendo.

199
00:12:29,699 --> 00:12:31,938
I dati sono già stati inviati
per analisi in laboratorio...

200
00:12:31,939 --> 00:12:33,818
ma non sono ancora arrivati
senza alcuna conclusione.

201
00:12:33,819 --> 00:12:36,282
Quindi dobbiamo farlo
aspettalo.

202
00:12:36,283 --> 00:12:38,249
Una squadra sta andando
al mercato.

203
00:12:38,250 --> 00:12:39,745
E i subacquei?

204
00:12:39,746 --> 00:12:41,585
Sembra che siano scomparsi.

205
00:12:41,586 --> 00:12:44,002
- Che cosa?
- Quello.

206
00:12:44,003 --> 00:12:45,634
Tenente Comandante,
dove sei stato?

207
00:12:45,635 --> 00:12:47,658
Sono ormai arrivato dal secondo
luogo dell'impatto e lui...

208
00:12:47,659 --> 00:12:48,794
mi passava accanto
la situazione.

209
00:12:48,795 --> 00:12:50,866
Ho parlato con il Segretario
della Difesa e mi ha messo...

210
00:12:50,867 --> 00:12:51,733
responsabile di questa confusione.

211
00:12:51,734 --> 00:12:53,845
Quindi spero che il tuo
piena collaborazione.

212
00:12:53,846 --> 00:12:54,709
Ovviamente.

213
00:12:54,710 --> 00:12:57,293
Le cose andranno così.
Voglio che questo sia limitato.

214
00:12:57,294 --> 00:12:58,477
Nessuna chiacchiera.

215
00:12:58,478 --> 00:13:01,517
Semplice operazione di routine
di pulizia.

216
00:13:01,518 --> 00:13:02,948
Ma c'è fumo nel porto e...

217
00:13:02,949 --> 00:13:04,578
conferma della perdita
dei subacquei.

218
00:13:04,579 --> 00:13:06,194
Beh, potrebbe essere un
tubo rotto o...

219
00:13:06,195 --> 00:13:07,426
un'attività
geotermico.

220
00:13:07,427 --> 00:13:09,316
Solo Dio sa cosa
Sta succedendo laggiù

221
00:13:09,317 --> 00:13:12,212
Andiamo per eccesso di cautela
finché non capisci di cosa si tratta?

222
00:13:12,213 --> 00:13:13,844
Oh eh? Cosa fai?
hai in mente?

223
00:13:13,845 --> 00:13:16,016
Per iniziare lo consiglio
una quarantena di 8 km.

224
00:13:16,017 --> 00:13:16,920
Non c'è modo.

225
00:13:16,921 --> 00:13:18,368
Se iniziamo a parlare di quarantena,

226
00:13:18,369 --> 00:13:21,158
tutte le persone con
i cani scaleranno le montagne.

227
00:13:21,159 --> 00:13:23,224
- Lasciali salire.
- Ti ricordi Katrina?

228
00:13:23,225 --> 00:13:26,048
Non abbiamo bisogno di una fuga precipitosa
diffusa fuori città.

229
00:13:26,049 --> 00:13:28,209
Finirebbe in un pasticcio
molto più grande.

230
00:13:28,210 --> 00:13:30,817
Se il governo federale lo dichiara
stato di emergenza...

231
00:13:30,818 --> 00:13:32,809
Posso mobilitarmi
risorse militari.

232
00:13:32,810 --> 00:13:34,583
L'Agenzia di Gestione
dei disastri...

233
00:13:34,584 --> 00:13:36,583
se ne sta prendendo cura.
Non i militari.

234
00:13:36,584 --> 00:13:39,254
Non ci sarà quarantena.
Rimaniamo calmi...

235
00:13:39,255 --> 00:13:41,019
e andare avanti.

236
00:13:41,920 --> 00:13:43,159
Va bene.

237
00:13:43,160 --> 00:13:45,215
Ma nel frattempo, andiamo
almeno stabilirne uno...

238
00:13:45,216 --> 00:13:48,263
perimetro lasciando la popolazione
civili lontano dai luoghi dell'impatto.

239
00:13:48,264 --> 00:13:49,235
Ok, va bene.

240
00:13:49,236 --> 00:13:52,043
E proviamo a tacere
la stampa riguardo a queste morti.

241
00:13:52,044 --> 00:13:53,505
L'ultima cosa che
Abbiamo bisogno di turisti...

242
00:13:53,506 --> 00:13:56,160
pensando che il porto
Non è un posto sicuro.

243
00:13:56,161 --> 00:13:58,456
Ho una conferenza con
la stampa in tre minuti.

244
00:13:58,457 --> 00:14:00,940
Benjamin, fatti un riassunto.

245
00:14:00,941 --> 00:14:02,335
Sì, signore.

246
00:14:04,336 --> 00:14:06,359
Oggi, alle otto e mezza,
una grande meteora...

247
00:14:06,360 --> 00:14:09,895
ha rotto lo strato atmosferico
sopra la città di Seattle.

248
00:14:09,896 --> 00:14:11,711
È stato distrutto da a
missile guidato, ma il...

249
00:14:11,712 --> 00:14:13,847
il frammento cadde nella baia.
Attualmente siamo...

250
00:14:13,848 --> 00:14:15,607
svolgimento di un'operazione
di pulizia.

251
00:14:15,608 --> 00:14:16,990
Questo meteorite è in qualche modo...

252
00:14:16,991 --> 00:14:19,063
relativo al
esplosione del mercato pubblico.

253
00:14:19,064 --> 00:14:20,631
Un piccolo frammento
raggiunto il mercato.

254
00:14:20,632 --> 00:14:21,816
Per fortuna non ci sono stati morti.

255
00:14:21,817 --> 00:14:24,495
E che dire del fumo che emana?
dal luogo del primo impatto?

256
00:14:24,496 --> 00:14:27,063
Pensiamo all'impatto
ha innescato una sorta di...

257
00:14:27,064 --> 00:14:29,543
attività idrotermale
a letto.

258
00:14:29,544 --> 00:14:31,414
E ora vorrei farlo
approfitta dell'occasione...

259
00:14:31,415 --> 00:14:33,654
per ringraziarti sempre
vigilanti delle forze armate...

260
00:14:33,655 --> 00:14:35,406
per il tuo buon lavoro
in questa situazione.

261
00:14:36,763 --> 00:14:38,922
Colpire il bersaglio difficile
come una grande precisione...

262
00:14:38,923 --> 00:14:41,181
tenendoci al sicuro.
Sono gli eroi di oggi.

263
00:14:41,182 --> 00:14:42,333
Ma hai detto
che non c'era...

264
00:14:42,334 --> 00:14:44,541
Verrai informato in questo modo
non appena avremo novità.

265
00:14:44,542 --> 00:14:47,215
Il mio nome è Stinson.
S-T-I-N-S-O-N.

266
00:14:47,216 --> 00:14:49,180
Grazie.

267
00:14:52,181 --> 00:14:54,581
E i test che hanno già
abbiamo fatto ai vestiti?

268
00:14:54,582 --> 00:14:56,124
Sono emersi i vestiti
vuoto.

269
00:14:56,125 --> 00:14:57,796
Nessun materiale organico
è stato trovato.

270
00:14:57,797 --> 00:15:00,068
Semplicemente se
disintegrato.

271
00:15:02,469 --> 00:15:06,019
Qualche biologo dovrà dirci come
questo fumo può influenzare l'atmosfera.

272
00:15:06,020 --> 00:15:08,811
Il nostro consulente, il dottor Schwartz
è già a posto.

273
00:15:08,812 --> 00:15:10,732
E ho portato gente da
Università locale che...

274
00:15:10,733 --> 00:15:13,356
stanno esaminando l'altra posizione
impatto sul mercato pubblico.

275
00:15:13,357 --> 00:15:15,156
E qual è l'opinione generale?
Qualcuno lo accetta...?

276
00:15:15,157 --> 00:15:17,236
teoria dell'attività
geotermico?

277
00:15:17,237 --> 00:15:19,171
Ci sono due scenari realistici
da quello che mi hanno detto.

278
00:15:19,172 --> 00:15:22,568
Innanzitutto, è una specie di cosa
di batteri portati dal meteorite.

279
00:15:22,569 --> 00:15:24,016
Batteri?

280
00:15:24,017 --> 00:15:28,096
Come il meteorite di Island Hills
che aveva batteri marziani.

281
00:15:28,097 --> 00:15:29,368
E il secondo scenario?

282
00:15:29,369 --> 00:15:30,840
Scartarne qualcuno
meteorite.

283
00:15:30,841 --> 00:15:34,152
Era una specie di
arma di distruzione di massa.

284
00:15:34,153 --> 00:15:36,160
Bene, e ce la faremo
risolvilo senza...

285
00:15:36,161 --> 00:15:37,808
personale sul campo adeguato?

286
00:15:37,809 --> 00:15:39,096
Dobbiamo risolverlo.

287
00:15:39,097 --> 00:15:41,304
Perché Stinson non lo farà
chiedere aiuto federale.

288
00:15:41,305 --> 00:15:43,384
Vuole che lo risolviamo.

289
00:15:44,665 --> 00:15:46,712
Allora dimmi quale è
lo scenario peggiore?

290
00:15:46,713 --> 00:15:48,784
Scenario uno
o entrambi?

291
00:15:52,785 --> 00:15:54,232
Scenario tre.

292
00:15:55,233 --> 00:15:57,480
Extraterrestre.

293
00:16:08,981 --> 00:16:10,574
Questa attesa è
uccidendomi.

294
00:16:10,575 --> 00:16:12,853
Avrei potuto già riunirmi
un motore a sei cilindri.

295
00:16:13,196 --> 00:16:15,318
E se tu costruissi una macchina e io?
vendere i suoi crediti di carbonio?

296
00:16:15,319 --> 00:16:16,743
Rivestimento di
fibra naturale.

297
00:16:16,744 --> 00:16:18,126
Tetto in vinile.

298
00:16:19,127 --> 00:16:21,174
Con l'adesivo "abbraccia un hippie",
sul paraurti

299
00:16:21,175 --> 00:16:22,086
Nessuna possibilità.

300
00:16:22,087 --> 00:16:24,358
Non ci credo
essere imparentato con te.

301
00:16:24,359 --> 00:16:27,550
Ci vuole più di un pezzo
di carta per formare una famiglia.

302
00:16:27,551 --> 00:16:29,818
Non lo chiamerò
da papà, vero?

303
00:16:29,819 --> 00:16:33,690
No, ho già un padre.
Non ne ho bisogno di un altro.

304
00:16:36,080 --> 00:16:38,072
Hai sentito, papà?

305
00:16:38,588 --> 00:16:40,411
Ne sta arrivando uno
tempesta lì.

306
00:16:43,412 --> 00:16:45,243
Questo non mi piace.

307
00:16:45,244 --> 00:16:47,595
È solo una nuvola di pioggia.

308
00:16:47,596 --> 00:16:49,723
Molto pesante e...

309
00:16:49,724 --> 00:16:51,613
sembra davvero
spaventoso.

310
00:17:36,614 --> 00:17:38,928
Sicuramente no
È un meteorite.

311
00:17:39,129 --> 00:17:40,976
Non possiamo inviarlo
da nessuna parte mentre...

312
00:17:40,977 --> 00:17:44,039
non superare i quaranta.
Quindi abbiamo inviato le foto per l'analisi.

313
00:17:44,040 --> 00:17:46,351
Quindi vedi se l'abbiamo fatto
alcuni ritornano.

314
00:17:46,352 --> 00:17:48,599
Ok, va bene.

315
00:17:50,000 --> 00:17:51,496
Poi?

316
00:17:51,497 --> 00:17:53,744
A cosa stai pensando?
È così tranquillo lì.

317
00:17:53,745 --> 00:17:55,680
Non potrebbe essere
un pezzo?

318
00:17:55,681 --> 00:17:59,719
È stato rimosso dalle macerie.
L'ho visto io stesso.

319
00:17:59,720 --> 00:18:01,855
Alieni? Qui?

320
00:18:01,856 --> 00:18:02,663
Incredibile.

321
00:18:02,664 --> 00:18:05,328
Non lo sappiamo per certo
se è un alieno.

322
00:18:05,329 --> 00:18:07,360
Abbiamo protocolli per
eventi extraterrestri.

323
00:18:07,361 --> 00:18:09,464
Ma prima dobbiamo sapere
con cui abbiamo a che fare.

324
00:18:09,465 --> 00:18:11,144
Giusto. E cos'altro
potrebbe essere?

325
00:18:11,145 --> 00:18:13,232
Finché non ne abbiamo
conferma scientifica...

326
00:18:13,233 --> 00:18:15,083
Preferisco non speculare.

327
00:18:16,584 --> 00:18:18,407
Questo sta diventando
troppo grande.

328
00:18:21,408 --> 00:18:24,848
Potrebbe essere la storia
in fase di scrittura.

329
00:18:24,849 --> 00:18:25,984
Sì, signore.

330
00:18:25,985 --> 00:18:27,973
Stavo proprio per chiamare
aggiornamenti.

331
00:18:45,974 --> 00:18:47,038
Andiamo a casa.

332
00:18:55,039 --> 00:18:56,631
Cos'è questo?

333
00:18:56,632 --> 00:18:58,399
- Aspettare.
- Cosa sta succedendo?

334
00:18:58,400 --> 00:19:00,951
- Un terremoto, testone.
- So che.

335
00:19:00,952 --> 00:19:02,820
Zitti tutti e due.

336
00:19:10,921 --> 00:19:13,113
Cosa sta succedendo?

337
00:19:13,114 --> 00:19:14,320
Era molto strano.

338
00:19:14,321 --> 00:19:15,904
Questo è correlato
con l'impatto?

339
00:19:15,905 --> 00:19:17,024
Come sarebbe possibile?

340
00:19:20,025 --> 00:19:22,584
Aspetta un momento.

341
00:19:23,985 --> 00:19:26,384
Guarda, devo farlo
vedere qualcosa.

342
00:19:26,385 --> 00:19:28,994
- Sei serio?
- Resta lì. Aspettare.

343
00:19:28,995 --> 00:19:30,282
Facciamolo.

344
00:19:47,855 --> 00:19:49,246
Ciao, ho ricevuto il tuo messaggio.

345
00:19:49,247 --> 00:19:51,126
Ci ho appena parlato
ricerca e salvataggio.

346
00:19:51,127 --> 00:19:54,039
Hanno detto che il
il terremoto è stato del 5,6.

347
00:19:54,040 --> 00:19:56,175
Si sta diffondendo.

348
00:19:56,176 --> 00:19:57,447
Che cosa? Cosa
si sta diffondendo?

349
00:19:57,448 --> 00:19:58,967
La sostanza,
il composto.

350
00:19:58,968 --> 00:20:00,574
Chiamalo come vuoi.

351
00:20:01,575 --> 00:20:04,246
Il laboratorio ha trovato tracce
da un materiale sconosciuto...

352
00:20:04,247 --> 00:20:06,082
in alcuni dei
distruggerci.

353
00:20:06,983 --> 00:20:08,926
Stanno producendo
il fumo.

354
00:20:09,927 --> 00:20:11,879
- Si diffonde nell'aria.
- Quello.

355
00:20:11,880 --> 00:20:13,639
È tossico?

356
00:20:13,640 --> 00:20:14,623
No.

357
00:20:14,624 --> 00:20:17,422
E' troppo diluito
atmosfera fino a diventare tossica.

358
00:20:17,423 --> 00:20:19,806
Ma è un contaminante
di qualche tipo.

359
00:20:21,007 --> 00:20:23,491
Non abbiamo idea di cosa
sta facendo nell'ambiente.

360
00:20:28,992 --> 00:20:30,510
Grazie.

361
00:20:33,911 --> 00:20:36,950
Questa sostanza potrebbe essere
causando questi terremoti?

362
00:20:36,951 --> 00:20:39,302
È possibile e
Potrebbe anche essere...

363
00:20:39,303 --> 00:20:40,847
connesso con il
nuvola di tempesta.

364
00:20:42,248 --> 00:20:43,943
Abbiamo bisogno di una squadra
maggiore scientifico.

365
00:20:43,944 --> 00:20:46,311
Abbiamo bisogno
aiuti federali.

366
00:20:46,312 --> 00:20:50,306
Stinson non lo approverà
Perché ha protetto l'intera operazione.

367
00:20:50,307 --> 00:20:52,190
Nessun dipartimento
esterno.

368
00:20:53,030 --> 00:20:55,746
Ma l'ultima cosa
Abbiamo bisogno di un eroe.

369
00:20:58,208 --> 00:21:01,551
Ben, lo so tecnicamente
non ti sottometti a me.

370
00:21:01,552 --> 00:21:03,326
Tenente, dica e basta
ciò di cui hai bisogno.

371
00:21:05,527 --> 00:21:10,287
Ne ho bisogno con discrezione
Preparare un piano di evacuazione.

372
00:21:10,288 --> 00:21:12,072
Inteso.

373
00:21:22,373 --> 00:21:23,372
Cosa fai?

374
00:21:23,373 --> 00:21:24,884
Non dovremmo
andare in macchina?

375
00:21:24,885 --> 00:21:26,992
No, ne ho uno
brutta sensazione.

376
00:21:30,493 --> 00:21:32,172
Vedrò se posso aiutare.

377
00:21:32,173 --> 00:21:33,680
Ragazzi, aspettate qui.

378
00:21:33,681 --> 00:21:35,904
Mi dispiace, signore.
Questa zona è isolata.

379
00:21:35,905 --> 00:21:38,581
Ok, aspetta
solo un po'.

380
00:21:38,582 --> 00:21:40,013
Carolyn?

381
00:21:41,090 --> 00:21:43,929
CIAO. Ti conosco?

382
00:21:43,930 --> 00:21:47,249
Sono io, Tom Foster.
Lavoriamo insieme alla NASA.

383
00:21:47,250 --> 00:21:49,888
Sì, chimica analitica
e composti organici.

384
00:21:49,889 --> 00:21:52,529
Mi sono trasferito qui.
Ci credi?

385
00:21:52,530 --> 00:21:53,441
Hai credenziali?

386
00:21:53,442 --> 00:21:56,977
Beh, non ce l'ho più.
Ma ho la mia identità.

387
00:21:56,978 --> 00:21:58,569
Va bene,
mostraglielo.

388
00:21:58,570 --> 00:21:59,761
Va bene.

389
00:21:59,762 --> 00:22:01,881
Wow, che tesoro.

390
00:22:01,882 --> 00:22:03,580
Sembra papà
Ha un occhio d'aquila.

391
00:22:05,681 --> 00:22:07,720
Guarda, ma devi togliertelo
questi ragazzi qui.

392
00:22:07,721 --> 00:22:09,145
- Va bene.
- Bambini?

393
00:22:09,146 --> 00:22:11,089
Sono nel programma scientifico
avanzato d'onore.

394
00:22:11,090 --> 00:22:12,457
Sono più che capace
per restare qui.

395
00:22:12,458 --> 00:22:13,756
Chloe, basta così.
Lui arriva.

396
00:22:13,757 --> 00:22:18,595
Ascolta, perché non lo fai tu?
vai in macchina...

397
00:22:18,596 --> 00:22:20,907
e non lasciarlo
finché non torni a casa?

398
00:22:20,908 --> 00:22:22,443
Resterò qui per
Vedi se posso aiutarti.

399
00:22:22,444 --> 00:22:23,835
E tu vai a
a casa come?

400
00:22:23,836 --> 00:22:25,019
Bene, prenderò un taxi.

401
00:22:25,020 --> 00:22:26,626
Ma chiamami così
quando tornano a casa.

402
00:22:26,627 --> 00:22:28,339
Una volta che l'hanno fatto
parcheggiato l'auto.

403
00:22:28,340 --> 00:22:30,403
Mia madre non lo farà
come niente di tutto questo.

404
00:22:30,404 --> 00:22:34,322
Chloe, uno di questi giorni dovrai farlo
smettila di piagnucolare con tua madre.

405
00:22:34,323 --> 00:22:36,659
E ora è il momento
perfetto per iniziare, ok?

406
00:22:39,660 --> 00:22:40,523
Bel lavoro, papà.

407
00:22:40,524 --> 00:22:42,170
Assicurati solo
lei rimane al sicuro.

408
00:22:42,171 --> 00:22:43,890
E comunque, continua
anche sicuro.

409
00:22:43,891 --> 00:22:45,258
Chiamami.

410
00:22:45,259 --> 00:22:46,625
- Signore.
- SÌ.

411
00:22:47,826 --> 00:22:49,149
Venga con me.

412
00:22:50,550 --> 00:22:51,549
Hai già fatto qualche prova?

413
00:22:51,550 --> 00:22:53,697
La maggior parte dei test è stata eseguita
nel laboratorio sul campo...

414
00:22:53,698 --> 00:22:55,738
ma abbiamo allestito un laboratorio
speciale qui.

415
00:22:55,739 --> 00:22:58,282
- Tossicità?
- Si comporta come un virus.

416
00:22:58,283 --> 00:23:00,498
Abbiamo trovato un commerciante
che ha toccato il complesso e...

417
00:23:00,499 --> 00:23:02,994
e lo abbiamo portato in ospedale e
avvisiamo il centro di controllo.

418
00:23:02,995 --> 00:23:03,962
Diamo un'occhiata.

419
00:23:03,963 --> 00:23:07,058
Questo è un piccolo campione
Siamo riusciti a tirarlo fuori da un relitto.

420
00:23:07,059 --> 00:23:08,518
Verificare con il
commerciante.

421
00:23:11,219 --> 00:23:13,642
Aspettare.

422
00:23:15,643 --> 00:23:18,186
Questi elettroni sono una coppia.

423
00:23:18,187 --> 00:23:19,218
Continuare.

424
00:23:19,219 --> 00:23:20,778
È una configurazione
conchiglia.

425
00:23:20,779 --> 00:23:23,770
- E' un radicale?
- E' possibile.

426
00:23:25,371 --> 00:23:27,522
Aspetta un momento.

427
00:23:28,923 --> 00:23:29,762
Guarda questo.

428
00:23:29,763 --> 00:23:30,762
Aspetta un attimo, cosa?
stai facendo?

429
00:23:30,763 --> 00:23:32,580
Aspettare.

430
00:23:38,881 --> 00:23:40,816
L'umidità.

431
00:23:40,817 --> 00:23:43,649
Non ho mai visto nulla
così reattivo.

432
00:23:43,650 --> 00:23:45,597
Cosa ne pensi?

433
00:23:47,298 --> 00:23:51,584
- Sembra inventato.
- Ma da chi?

434
00:23:51,585 --> 00:23:53,552
Non lo so.

435
00:23:53,553 --> 00:23:54,950
dovrei fare
più test.

436
00:23:54,951 --> 00:23:58,093
Ma se reagisce con gli ioni,
con metano o CO2 dall'atmosfera.

437
00:23:58,094 --> 00:24:02,126
Non c'è modo di prevedere cosa
farebbe per i nostri standard temporali.

438
00:24:02,127 --> 00:24:05,572
Uragani, tornado, fulmini.
Dieci volte più potente...

439
00:24:05,573 --> 00:24:07,364
- da quello che sappiamo.
- Tempesta artificiale.

440
00:24:07,365 --> 00:24:09,987
Supertempeste.
Come nessuno ha mai visto.

441
00:24:11,916 --> 00:24:13,679
- E lui?
- SÌ.

442
00:24:13,680 --> 00:24:15,655
- Posso dare un'occhiata?
- Puoi, certo.

443
00:24:20,556 --> 00:24:21,587
È mummificazione.

444
00:24:21,588 --> 00:24:24,554
È così da allora
l'abbiamo trovato.

445
00:24:24,555 --> 00:24:26,771
Dobbiamo seguire il
effetti di questo composto.

446
00:24:26,772 --> 00:24:27,772
Posso andare con lui?

447
00:24:27,773 --> 00:24:31,171
Può. Imballerò tutto
qui e incontrarci al quartier generale della DMA.

448
00:24:31,172 --> 00:24:33,562
Va bene.

449
00:24:47,963 --> 00:24:49,851
Non l'ho mai visto
così.

450
00:24:49,852 --> 00:24:51,874
Ci vorranno ore
finché non arrivi a casa.

451
00:24:52,875 --> 00:24:55,315
Chiuso in macchina con il mio
futura sorellastra.

452
00:24:55,316 --> 00:24:57,539
Fantastico.

453
00:25:01,540 --> 00:25:03,363
Conosci qualche scorciatoia?

454
00:25:03,364 --> 00:25:06,466
Sì, ma prima devo chiamare
perché mia madre si lamentasse.

455
00:25:06,467 --> 00:25:08,842
Guarda, lo conosco
Lì è stata un po' dura...

456
00:25:08,843 --> 00:25:10,058
Oh, lo pensi?

457
00:25:10,059 --> 00:25:11,650
Era stressato.

458
00:25:11,651 --> 00:25:13,034
Penso che suda
la madre ha combattuto.

459
00:25:13,035 --> 00:25:14,290
Per cosa?

460
00:25:14,291 --> 00:25:15,434
Noi.

461
00:25:15,435 --> 00:25:16,194
Non andiamo d'accordo.

462
00:25:19,195 --> 00:25:20,978
- Sul serio.
- SÌ.

463
00:25:23,779 --> 00:25:25,521
Lo so anche
una scorciatoia.

464
00:25:25,522 --> 00:25:26,841
Ma è incasinato.

465
00:25:26,842 --> 00:25:28,493
Aggrovigliato è il
il mio soprannome.

466
00:25:29,994 --> 00:25:32,769
Ok, provaci
quel vicolo, Aggrovigliato.

467
00:25:58,906 --> 00:26:00,550
La necrosi avanza.

468
00:26:05,551 --> 00:26:06,869
Che cosa?

469
00:26:07,213 --> 00:26:08,581
Aiutami a trattenerlo.

470
00:26:11,239 --> 00:26:12,574
La maschera di
ossigeno.

471
00:26:12,575 --> 00:26:14,350
Dove si trova?

472
00:26:14,351 --> 00:26:16,182
E' sul retro.

473
00:26:16,183 --> 00:26:18,038
Va bene.
Resta lì.

474
00:26:51,292 --> 00:26:54,843
Ci vogliono almeno otto ore
per evacuare la città.

475
00:26:54,844 --> 00:26:56,116
Con l'aiuto federale.

476
00:26:58,117 --> 00:27:00,459
Ok, grazie Ben.

477
00:27:05,460 --> 00:27:06,411
Ciao, dove sei?

478
00:27:06,412 --> 00:27:07,412
<i>Sono qui
in ospedale.</i>

479
00:27:07,413 --> 00:27:10,550
Ho incontrato a
team scientifico sul mercato.

480
00:27:10,551 --> 00:27:12,206
Come è?
Dov'è Chloe?

481
00:27:12,207 --> 00:27:14,407
<i>L'ho messa in macchina con
Wyatt e la rimandò a casa.</i>

482
00:27:14,408 --> 00:27:15,943
L'hai inviato da solo?

483
00:27:15,944 --> 00:27:18,126
Non lo sono più
bambini, Emma.

484
00:27:18,127 --> 00:27:21,070
<i>Chiameranno così
per tornare a casa.</i>

485
00:27:21,071 --> 00:27:23,355
Non ne hai idea
quanto è grande questa cosa.

486
00:27:23,356 --> 00:27:24,827
In effetti, l'ho fatto.

487
00:27:24,828 --> 00:27:25,730
<i>Sì, lo voglio.</i>

488
00:27:25,731 --> 00:27:28,914
Ho incontrato una vecchia
amico della NASA sul luogo dell'impatto.

489
00:27:28,915 --> 00:27:31,210
<i>E lei mi ha mostrato a
campione composto.</i>

490
00:27:31,211 --> 00:27:33,721
E guarda, Emma. Questo può
peggiorare molto.

491
00:27:36,522 --> 00:27:38,258
Pensi di poterlo fare?
essere un alieno?

492
00:27:38,259 --> 00:27:40,322
<i>Alieno?</i>

493
00:27:40,323 --> 00:27:42,986
Come un alieno?

494
00:27:42,987 --> 00:27:44,850
Beh, penso che qualsiasi
la cosa è possibile.

495
00:27:46,051 --> 00:27:47,794
Quando è stata l'ultima volta
Chi ha parlato con loro?

496
00:27:47,795 --> 00:27:49,826
- Con gli alieni?
- Con Wyatt e Chloe.

497
00:27:49,827 --> 00:27:52,066
Oh, non l'ho ancora detto.

498
00:27:52,067 --> 00:27:54,618
Tutto bene. Mi prenderò cura di me
di esso io stesso.

499
00:27:54,619 --> 00:27:56,154
<i>Ascolta, Emma, Emma...</i>

500
00:27:56,155 --> 00:27:59,882
Ho bisogno di risorse.
Un laboratorio e campioni.

501
00:27:59,883 --> 00:28:02,954
Questo composto non sembra
Niente che abbia mai visto.

502
00:28:02,955 --> 00:28:05,161
E se non lo facciamo
niente adesso avremo...

503
00:28:05,162 --> 00:28:07,904
problemi più grandi di
prendersi cura dei bambini.

504
00:28:07,905 --> 00:28:09,069
<i>Per favore.</i>

505
00:28:12,070 --> 00:28:14,163
Va bene. Lo siamo
vicino al molo, no. 16.

506
00:28:14,164 --> 00:28:16,078
Ok, ci sarò
dieci minuti.

507
00:28:16,079 --> 00:28:18,798
E non preoccuparti
con i bambini Emma...

508
00:28:18,799 --> 00:28:20,382
Emma?

509
00:28:27,383 --> 00:28:29,649
Rispondi, Chloe, rispondi.

510
00:28:34,650 --> 00:28:35,920
Ehi, rallenta.

511
00:28:35,921 --> 00:28:37,407
Per favore questo
Non è niente.

512
00:28:42,508 --> 00:28:44,515
<i>- Hai visto?
- Il fulmine?</i>

513
00:28:45,816 --> 00:28:47,004
<i>C'era molto vicino.</i>

514
00:28:48,505 --> 00:28:50,487
Non ne avevo mai visto uno
così vicino prima.

515
00:28:50,488 --> 00:28:51,856
- Succede spesso?
- No, no.

516
00:28:51,857 --> 00:28:53,695
Mai. Pioggia sì, ma
Non un fulmine del genere.

517
00:28:54,396 --> 00:28:56,024
Girare a destra.

518
00:29:02,025 --> 00:29:04,312
È rimasto.

519
00:29:06,313 --> 00:29:08,368
Ecco il massimo
Dovevo andare.

520
00:29:11,369 --> 00:29:13,664
Ho l'impressione che
Tutto questo ha a che fare con te.

521
00:29:13,665 --> 00:29:15,025
Il sentimento è reciproco.

522
00:29:17,026 --> 00:29:19,065
Ok, guarda questo.

523
00:29:19,066 --> 00:29:20,849
L'abbiamo appena ricevuto.

524
00:29:20,850 --> 00:29:24,409
Il contaminante è
proliferando in tutto l’ecosistema.

525
00:29:24,410 --> 00:29:25,961
Questo è vapore nero.

526
00:29:25,962 --> 00:29:29,186
Il gas sta reagendo con il
composti organici presenti nell'aria.

527
00:29:29,187 --> 00:29:31,002
Una specie di schema?

528
00:29:31,003 --> 00:29:34,609
No, ma i tremori
sono ai margini...

529
00:29:34,610 --> 00:29:36,740
dei fenomeni
meteorologico.

530
00:29:38,441 --> 00:29:40,128
E dov'è
la cosa peggiore?

531
00:29:40,129 --> 00:29:43,503
Là. Sembra che stia andando
direttamente alla torre spaziale.

532
00:29:45,104 --> 00:29:46,535
Stiamo correndo dei rischi
molte vite.

533
00:29:46,536 --> 00:29:48,447
Possono prevedere qualcosa?

534
00:29:48,448 --> 00:29:51,048
No, non ancora. Ma questo
si muove molto velocemente.

535
00:29:51,049 --> 00:29:54,750
Non finiremo prima del
la tempesta avvolge l'intera città.

536
00:29:56,951 --> 00:29:59,855
Dobbiamo evacuare la città.
Dov'è Stinson?

537
00:29:59,856 --> 00:30:01,367
In ufficio.

538
00:30:07,027 --> 00:30:10,064
Voglio sapere di qualsiasi fenomeno
attività aerea che si verifica in Nord America.

539
00:30:10,065 --> 00:30:12,718
Tutto. Tutti i rapporti
mi passeranno accanto.

540
00:30:12,719 --> 00:30:14,003
Mi hai sentito.
Adesso fallo.

541
00:30:15,784 --> 00:30:18,639
- Giacobbe.
- Cosa c'è adesso?

542
00:30:18,640 --> 00:30:21,303
La tempesta sta peggiorando.
Non abbiamo tempo per vedere...

543
00:30:21,304 --> 00:30:23,438
come si evolverà questa cosa.
Dobbiamo iniziare un...

544
00:30:23,439 --> 00:30:26,272
- evacuazione obbligatoria.
- Quali zone?

545
00:30:26,273 --> 00:30:29,217
Tutta la città.
A partire da subito.

546
00:30:29,218 --> 00:30:31,152
Zona costiera fino a quando non lo so
con cosa abbiamo a che fare.

547
00:30:31,153 --> 00:30:32,392
Non è abbastanza.

548
00:30:32,393 --> 00:30:33,880
È sufficiente perché
Ho detto che lo è.

549
00:30:33,881 --> 00:30:36,377
Questa è la mia giurisdizione.
Solo zone costiere.

550
00:30:36,378 --> 00:30:37,558
E fallo adesso.

551
00:30:41,459 --> 00:30:43,354
Emma, ​​ascoltami.
Se fai domande...

552
00:30:43,355 --> 00:30:46,370
di nuovo la mia autorità,
te ne pentirai.

553
00:30:58,171 --> 00:31:00,703
Stinson ufficialmente
perso una vite.

554
00:31:00,704 --> 00:31:02,551
Nessuna evacuazione completa
dalla città?

555
00:31:02,552 --> 00:31:04,682
Evacuiamo e se
ti spremono per questo,

556
00:31:04,683 --> 00:31:06,473
dai la colpa a me.

557
00:31:06,474 --> 00:31:08,396
Giusto.

558
00:31:21,397 --> 00:31:23,302
Rispondi a quel telefono.

559
00:31:27,303 --> 00:31:29,144
Non so perché, ma restare
stare lì di fronte, no...

560
00:31:29,145 --> 00:31:31,060
mi fa sentire
niente di sicuro.

561
00:31:31,761 --> 00:31:33,840
È il posto più sicuro dove
restare durante un temporale.

562
00:31:33,841 --> 00:31:36,440
Questo può resistere al vento
fino a 320 chilometri orari.

563
00:31:36,441 --> 00:31:38,881
In realtà è piuttosto bello
tutta questa struttura.

564
00:31:38,882 --> 00:31:40,681
Sarebbe dovuto venire
qui prima.

565
00:31:40,682 --> 00:31:42,241
Voglio andare a casa.

566
00:31:42,242 --> 00:31:44,041
Il vento è
peggiorando molto.

567
00:31:44,042 --> 00:31:45,160
Andiamo.

568
00:31:45,161 --> 00:31:47,367
Penso che ne abbiamo bisogno
essere più impetuoso.

569
00:31:47,368 --> 00:31:48,886
Impetuoso?
COME?

570
00:31:51,587 --> 00:31:55,898
L'unico modo per arrivare da qualche parte
Sta guidando sui marciapiedi.

571
00:31:55,899 --> 00:31:58,434
Non puoi guidare
il marciapiede è illegale.

572
00:31:58,435 --> 00:32:00,178
Ti arrestano se tu
guidare sul marciapiede?

573
00:32:01,179 --> 00:32:03,540
In qualsiasi
Stato di quel paese.

574
00:32:03,541 --> 00:32:05,371
Ascoltiamo
il bollettino.

575
00:32:05,372 --> 00:32:08,506
<i>Un avviso di evacuazione
totale e obbligatorio della città...</i>

576
00:32:08,507 --> 00:32:12,091
<i>è stato rilasciato dall'Agenzia di
Gestione dei disastri...</i>

577
00:32:12,092 --> 00:32:15,189
<i>al fine di effettuare a
evacuazione ordinata e civile...</i>

578
00:32:15,190 --> 00:32:17,061
Mamma, stai evacuando la città?

579
00:32:19,062 --> 00:32:21,270
Stiamo andando
casa.

580
00:32:21,271 --> 00:32:23,117
Che cosa?

581
00:32:23,118 --> 00:32:25,077
Perché?

582
00:32:28,878 --> 00:32:30,325
- Prosegui lungo il marciapiede.
- Che cosa?

583
00:32:30,326 --> 00:32:31,879
Dobbiamo uscire di qui.
Guidare sul marciapiede.

584
00:32:42,622 --> 00:32:44,767
- Ecco.
- Jacob, non ho tempo...

585
00:32:44,768 --> 00:32:46,101
Va bene,
Lavoriamo, calmati.

586
00:32:46,102 --> 00:32:47,973
Ho già iniziato l'evacuazione.

587
00:32:47,974 --> 00:32:49,397
Non voglio parlare
di esso adesso.

588
00:32:49,398 --> 00:32:51,302
Parlami delle risorse
personale militare presente nella zona.

589
00:32:52,903 --> 00:32:55,181
Jet con radar
riconoscimento meteorologico.

590
00:32:55,182 --> 00:32:57,825
Niente di aereo. Una cosa con
capacità di primo colpo.

591
00:32:58,626 --> 00:33:01,325
Abbiamo brigate d'attacco
nelle basi aeree.

592
00:33:01,326 --> 00:33:03,283
Portaerei. Ma cosa
hai in mente?

593
00:33:03,284 --> 00:33:05,962
Stabilisci un primo
linea di difesa.

594
00:33:05,963 --> 00:33:08,191
- Contro cosa?
- Contro qualunque cosa accada.

595
00:33:14,492 --> 00:33:16,363
Vedi? Emma
guardati intorno.

596
00:33:16,364 --> 00:33:18,723
Questo posto si trasformerà in
una zona di guerra in un istante.

597
00:33:18,724 --> 00:33:21,586
Voglio tutto quello che abbiamo
indicò il cielo.

598
00:33:21,855 --> 00:33:24,422
Valuterò le mie opzioni.
Ma avremo bisogno di ordini...

599
00:33:24,423 --> 00:33:26,301
del comando congiunto
e il Presidente.

600
00:33:26,802 --> 00:33:29,434
Inteso. Ma voglio il
rapporto sulla mia scrivania...

601
00:33:29,435 --> 00:33:31,846
in un'ora con tutti
capacità di primo colpo.

602
00:33:36,847 --> 00:33:38,187
Non lo è
Sei serio?

603
00:33:39,688 --> 00:33:43,687
Inizio elenco possibile
opzioni di attacco, Ben.

604
00:33:43,688 --> 00:33:45,695
Non ho detto di lanciare.
Era solo un'opzione.

605
00:33:45,696 --> 00:33:48,024
Non lo sappiamo ancora
di cosa ci occupiamo.

606
00:33:48,025 --> 00:33:50,600
E quando Tom arriva,
Mostragli il teschio.

607
00:33:50,601 --> 00:33:52,528
Ho bisogno di sapere se
alieno o no.

608
00:33:52,529 --> 00:33:53,736
Dove stai andando?

609
00:33:53,737 --> 00:33:55,446
Cerca i miei figli.

610
00:34:00,947 --> 00:34:03,006
Ehi, no ragazzi, no.
Lui è con noi.

611
00:34:03,007 --> 00:34:04,508
Tutto bene.
Tom, Ben.

612
00:34:05,009 --> 00:34:07,033
Fra.

613
00:34:35,434 --> 00:34:37,113
Vai, vai.
Vai più veloce.

614
00:34:37,114 --> 00:34:39,043
Lo so.

615
00:34:46,344 --> 00:34:47,941
Impossibile accelerare
Ma questa macchina?

616
00:34:47,942 --> 00:34:50,005
Capisci adesso che io
Sto parlando di un motore potente.

617
00:34:50,006 --> 00:34:52,920
Portaci fuori di qui. Lo prometto
Non mi lamenterò mai più di questo.

618
00:35:12,974 --> 00:35:15,551
Attento!
Cosa fai?

619
00:35:32,665 --> 00:35:34,290
Andare! Andare! Andare!

620
00:36:20,891 --> 00:36:24,010
Oh no.
Mio Dio.

621
00:36:47,311 --> 00:36:48,989
Una configurazione
in una conchiglia aperta.

622
00:36:48,990 --> 00:36:50,180
Qual è la storia?

623
00:36:50,225 --> 00:36:51,544
Ok, vedi.

624
00:36:52,001 --> 00:36:55,176
Osso mascellare e frontale,
sembrano umani.

625
00:36:55,177 --> 00:36:58,384
Ma gli occipiti
sono estesi.

626
00:36:58,385 --> 00:37:00,047
Vedi qui?

627
00:37:00,048 --> 00:37:02,080
Sembra l'osso
era cristallizzato.

628
00:37:02,081 --> 00:37:04,228
Ha undici elettroni in a
configurazione a shell aperta.

629
00:37:04,229 --> 00:37:05,535
Si può fare?
fino all'osso?

630
00:37:06,036 --> 00:37:09,883
Naturalmente, ho trascorso gli ultimi quattro
anni di studio sui radicali liberi.

631
00:37:09,884 --> 00:37:11,710
Questo teschio no
E' alieno.

632
00:37:11,711 --> 00:37:13,854
È umano.

633
00:37:14,355 --> 00:37:17,363
Guarda bene. Qualcuno che entra
a contatto con il composto...

634
00:37:17,364 --> 00:37:20,148
- estremamente radicale.
- Sì, durante l'impatto.

635
00:37:20,149 --> 00:37:22,031
Forse viene da a
dei subacquei.

636
00:37:22,032 --> 00:37:23,512
No, ci vuole tempo.

637
00:37:23,513 --> 00:37:25,720
Hai bisogno di un
esposizione prolungata.

638
00:37:25,721 --> 00:37:28,168
Aspettare. Se questo non lo è
di un alieno.

639
00:37:28,169 --> 00:37:30,303
Ci devo parlare
Stinson adesso.

640
00:37:30,304 --> 00:37:31,304
Va bene.

641
00:37:31,305 --> 00:37:33,956
Signori, mio
grazie mille

642
00:37:37,557 --> 00:37:39,575
Chloe!

643
00:37:43,776 --> 00:37:46,791
<i>- Prova ad aprire di nuovo la porta.
- Non riesco ad aprirlo.</i>

644
00:37:48,592 --> 00:37:50,078
<i>E il parabrezza?
Calcia.</i>

645
00:37:53,179 --> 00:37:55,250
Stai bene?

646
00:37:57,251 --> 00:37:59,047
Questo è l'atteggiamento.

647
00:38:05,048 --> 00:38:07,235
Se non è alieno,
cosa provoca la tempesta.

648
00:38:07,236 --> 00:38:08,258
Chi c'è in giro
tre di quello?

649
00:38:08,259 --> 00:38:10,996
Non lo sappiamo ancora, ma
crediamo che sia stato creato dall'uomo.

650
00:38:10,997 --> 00:38:12,544
Possiamo combattere
contro quello.

651
00:38:13,045 --> 00:38:15,971
Teoricamente sì, ma
abbiamo bisogno di più tempo...

652
00:38:15,972 --> 00:38:18,251
per capirlo e scoprirlo
il modo per fermarlo.

653
00:38:18,252 --> 00:38:19,643
- Ciao, papà.
-Wyatt!

654
00:38:23,144 --> 00:38:24,007
Stai bene?

655
00:38:24,008 --> 00:38:25,983
Lo sono, grazie.

656
00:38:26,084 --> 00:38:27,348
E per quanto riguarda l'evacuazione?

657
00:38:27,749 --> 00:38:28,431
È già iniziato.

658
00:38:28,432 --> 00:38:30,123
Sai che questo è un
Zona riservata.

659
00:38:30,124 --> 00:38:30,751
Non dovrebbero
essere qui.

660
00:38:30,752 --> 00:38:32,739
Sono i miei figli.
Li ho autorizzati.

661
00:38:32,740 --> 00:38:34,519
Quindi fai attenzione
non si intromettono.

662
00:38:35,620 --> 00:38:38,099
Tom è riuscito a identificare
il teschio come se fosse umano.

663
00:38:38,100 --> 00:38:40,251
Conosci il
Dottor Gates?

664
00:38:40,252 --> 00:38:42,650
È nuova nella squadra.
L'ho catturata nel campus.

665
00:38:45,451 --> 00:38:47,843
Non è proprio così,
L'ho catturato.

666
00:38:47,844 --> 00:38:49,767
Ma qualunque cosa.

667
00:38:50,768 --> 00:38:52,380
Carolyn Gates,
Biochimica.

668
00:38:52,381 --> 00:38:53,787
Tenente Comandante
Peterson.

669
00:38:53,788 --> 00:38:55,128
Lavoriamo insieme
alla NASA.

670
00:38:55,629 --> 00:38:58,811
Wow, lo hanno fatto
Scienziati interessanti lì.

671
00:39:00,312 --> 00:39:02,559
Ok, ora andiamo
Continua così, Beniamino.

672
00:39:02,560 --> 00:39:06,438
Ci ha detto che il
piccoli omini verdi...

673
00:39:06,439 --> 00:39:09,015
che abbiamo trovato
In realtà non erano alieni.

674
00:39:09,016 --> 00:39:10,724
Ma piuttosto mostri mutanti
del nostro stesso pianeta.

675
00:39:10,725 --> 00:39:11,240
È corretto?

676
00:39:11,241 --> 00:39:13,631
Non l'ho usato esattamente
quelle parole, ma...

677
00:39:13,632 --> 00:39:15,398
Anche Tom ha un file
Teoria brillante su...

678
00:39:15,399 --> 00:39:18,139
la composizione e la reattività
del composto.

679
00:39:18,140 --> 00:39:20,235
Vai avanti, Tom.

680
00:39:20,236 --> 00:39:21,799
Posso farlo?
una dimostrazione?

681
00:39:32,383 --> 00:39:35,200
La sostanza con cui abbiamo a che fare
È formato da radicali liberi.

682
00:39:37,101 --> 00:39:40,468
<i>Altamente
chimicamente reattivo...</i>

683
00:39:40,469 --> 00:39:42,819
<i>ma quando introdotto
in natura.</i>

684
00:39:59,920 --> 00:40:01,130
<i>Questa cosa quella
hai gocciolato lì...</i>

685
00:40:03,331 --> 00:40:04,601
sembra assorbire
tutta l'acqua.

686
00:40:05,602 --> 00:40:08,689
In effetti, cambia il
struttura molecolare...

687
00:40:08,690 --> 00:40:10,698
dell'acqua,
interrompendo le connessioni.

688
00:40:10,699 --> 00:40:12,258
Ecco cosa provoca le tempeste...

689
00:40:12,259 --> 00:40:14,058
che stiamo vedendo
in tutta Seattle.

690
00:40:14,059 --> 00:40:16,818
I radicali liberi lo sono
iniziare o propagarsi?

691
00:40:16,819 --> 00:40:17,606
Propagazione.

692
00:40:17,607 --> 00:40:21,069
Esatto, nell'aria lui
agisce come nell'acqua.

693
00:40:21,570 --> 00:40:23,398
<i>Provocare il
tempeste e...</i>

694
00:40:23,399 --> 00:40:25,447
<i>raggi quando destabilizzanti
l'atmosfera.</i>

695
00:40:25,448 --> 00:40:27,933
Cosa succede sotto
i nostri piedi sono...

696
00:40:27,934 --> 00:40:29,587
questo sta causando il
la maggior parte dei problemi.

697
00:40:31,088 --> 00:40:32,793
Ok, stai attento.

698
00:40:32,794 --> 00:40:35,097
Guarda cos'è questo
fa le pietre.

699
00:40:40,732 --> 00:40:43,381
<i>Il contaminante colpisce il
pietra a livello molecolare.</i>

700
00:40:43,750 --> 00:40:45,506
<i>Questo è ciò che causa
terremoti.</i>

701
00:40:50,664 --> 00:40:52,608
<i>È molto volatile.</i>

702
00:40:52,609 --> 00:40:53,893
Era solo una goccia.

703
00:40:54,208 --> 00:40:57,302
Non sappiamo nemmeno cosa
quanto costava l'atmosfera?

704
00:40:57,303 --> 00:40:59,874
Aggiungi questi elementi
e vedremo...

705
00:40:59,875 --> 00:41:01,559
una super tempesta se
che si estende attraverso Seattle.

706
00:41:02,878 --> 00:41:04,093
Ma quanto è super noioso.

707
00:41:04,094 --> 00:41:08,061
Tutto bene. Ma da dove
arriverà questo elemento?

708
00:41:08,062 --> 00:41:11,679
La chimica è avanzata, ma
È di origine umana.

709
00:41:12,180 --> 00:41:14,781
Consideratelo come un catalizzatore
di madre natura che mette...

710
00:41:14,782 --> 00:41:16,525
gli elementi contro di noi.

711
00:41:16,526 --> 00:41:19,598
Quindi è un'arma biologica
di distruzione di massa?

712
00:41:21,999 --> 00:41:27,711
Beh, è un altro agente
biochimico che è stato prodotto...

713
00:41:27,712 --> 00:41:30,943
comportarsi come
un organismo.

714
00:41:30,944 --> 00:41:32,542
Tenente Comandante,
nel mio ufficio.

715
00:41:36,143 --> 00:41:39,487
Vedi se riescono a trovare un modo
per porre fine a tutto questo, per favore.

716
00:41:39,488 --> 00:41:41,127
Ora.

717
00:42:28,128 --> 00:42:31,629
Che tipo di esplosione avrebbe il fulmine?
abbastanza per coprire l'intera città?

718
00:42:31,630 --> 00:42:34,310
Ci vorrebbe un bombardamento
gamma completa di missili balistici.

719
00:42:34,311 --> 00:42:34,614
COME?

720
00:42:34,615 --> 00:42:37,141
me ne servirebbero un paio
Sottomarini dell'Ohio.

721
00:42:37,142 --> 00:42:38,661
Ma sarebbe così
Ultima risorsa.

722
00:42:38,662 --> 00:42:40,324
Voglio i sottomarini
in posizione adesso.

723
00:42:40,325 --> 00:42:43,797
Ci sono dei protocolli, Jacob.
Questo non è sotto il tuo comando.

724
00:42:43,798 --> 00:42:45,613
Abbiamo bisogno di più tempo per farlo
indagare su chi ha fatto questo.

725
00:42:45,614 --> 00:42:47,875
Non abbiamo più tempo.
Hai sentito, ha detto...

726
00:42:47,876 --> 00:42:48,948
che è un'arma chimica.

727
00:42:48,949 --> 00:42:51,884
Un'arma chimica che era
lanciato nello spazio.

728
00:42:51,885 --> 00:42:52,862
Quanti paesi hanno capacità
per fare questo?

729
00:42:52,863 --> 00:42:54,550
Ascolta qui. Non importa
chi ha fatto questo.

730
00:42:54,551 --> 00:42:56,879
Dobbiamo contenerlo
immediatamente, hai sentito?

731
00:42:56,880 --> 00:42:58,574
Ci sono milioni di vite a rischio.

732
00:42:58,575 --> 00:43:01,182
Non ne hai il diritto
per distruggere Seattle.

733
00:43:01,183 --> 00:43:03,014
È la mia città.
La decisione è mia.

734
00:43:03,015 --> 00:43:05,310
Il diavolo, cioè.

735
00:43:20,311 --> 00:43:22,940
Grazie per
preparare i campioni.

736
00:43:26,941 --> 00:43:28,132
Cosa ne pensi?

737
00:43:28,133 --> 00:43:31,020
Sembra che sia giunto il momento
buio e tutto il resto, ma sii serio.

738
00:43:31,021 --> 00:43:33,085
Non è bello?

739
00:43:33,086 --> 00:43:36,459
Non dovresti nemmeno esserlo
Ecco, lo sai, vero?

740
00:43:36,460 --> 00:43:39,468
La metallurgia non è arrivata
a causa del temporale.

741
00:43:39,469 --> 00:43:41,524
Fammi controllare.

742
00:43:41,525 --> 00:43:43,652
Bene, guarda questo.

743
00:43:49,653 --> 00:43:51,012
È titanio.

744
00:43:52,099 --> 00:43:53,918
Quello è titanio.

745
00:43:53,919 --> 00:43:56,041
È una cosa molto costosa.

746
00:43:56,042 --> 00:43:58,100
Rivestito con a
lega di nichel-cromo.

747
00:43:58,101 --> 00:44:00,052
 �? Per quale scopo?

748
00:44:00,053 --> 00:44:03,124
Bene, per cominciare.
È stato creato per la velocità.

749
00:44:03,125 --> 00:44:07,260
Si usa come una pelle, per
rivestire qualcosa che va molto velocemente.

750
00:44:07,261 --> 00:44:09,388
Ma il motivo
essere così caro...

751
00:44:09,389 --> 00:44:11,620
è che non lo è
fare di più.

752
00:44:11,621 --> 00:44:13,092
- Perché no?
- Molto pesante.

753
00:44:13,093 --> 00:44:15,108
Controlla.

754
00:44:15,109 --> 00:44:17,647
Al giorno d'oggi ci sono milioni di leghe
diversi che sono più leggeri...

755
00:44:17,648 --> 00:44:19,150
efficiente ed economico.

756
00:44:19,151 --> 00:44:21,262
Chi lo userebbe?

757
00:44:21,263 --> 00:44:22,958
Nessuno.

758
00:44:22,959 --> 00:44:24,503
Nessuno?

759
00:44:24,504 --> 00:44:26,111
Questa è vecchia scuola.

760
00:44:26,858 --> 00:44:28,856
Dai tempi dell'Apollo 13, lo sai.

761
00:44:34,511 --> 00:44:37,734
Guarda, sembra che
i rottami potrebbero essere nostri.

762
00:44:37,735 --> 00:44:39,639
Ma alla fine di
anni sessanta...

763
00:44:39,640 --> 00:44:41,103
Emma!

764
00:44:41,104 --> 00:44:44,959
- Stai bene?
- No, non sto affatto bene.

765
00:44:44,960 --> 00:44:49,014
Fermati, fermati. Mi dispiace davvero.
Mi dispiace davvero per i bambini.

766
00:44:49,015 --> 00:44:51,846
- Per favore.
- Non posso parlarne adesso.

767
00:44:51,847 --> 00:44:54,135
Smettila.

768
00:44:54,136 --> 00:44:57,231
Non lo permetterei mai
è successo qualcosa a Chloe.

769
00:44:57,232 --> 00:44:59,007
Lo sai.

770
00:44:59,008 --> 00:45:01,343
Te lo prometto.

771
00:45:01,344 --> 00:45:04,471
Niente potrebbe
accadere.

772
00:45:04,472 --> 00:45:07,294
Voglio solo dire
che mi dispiace.

773
00:45:07,295 --> 00:45:09,047
Vieni qui.

774
00:45:10,048 --> 00:45:12,297
Tesoro, ne hai bisogno
vai più piano.

775
00:45:19,098 --> 00:45:21,660
Basta
tempesta, Tom.

776
00:45:21,661 --> 00:45:23,683
E salvaci tutti.

777
00:45:25,684 --> 00:45:27,731
Questo è tutto
conta adesso.

778
00:45:31,032 --> 00:45:33,079
Emma, ​​Emma.

779
00:45:45,080 --> 00:45:47,878
Voglio che tu invii questo a
il tenente comandante, giusto?

780
00:45:47,879 --> 00:45:49,838
Lo sistemeremo.

781
00:45:58,839 --> 00:46:01,580
Ragazzi, riattivate il
generatori adesso.

782
00:46:01,581 --> 00:46:03,987
È stato davvero brutto?
Chiudiamo?

783
00:46:03,988 --> 00:46:05,763
No. Le forze ritornano
tra un minuto.

784
00:46:05,764 --> 00:46:07,235
Ok, ne ho bisogno
parlare con te.

785
00:46:07,236 --> 00:46:09,474
Giusto.

786
00:46:34,475 --> 00:46:37,655
Ho parlato con il comando congiunto
e il Dipartimento della Difesa.

787
00:46:37,656 --> 00:46:39,706
sto chiedendo
distanza da lui.

788
00:46:39,707 --> 00:46:41,475
Lo faranno le guardie
scortatelo fuori.

789
00:46:43,876 --> 00:46:46,474
Date quest'ordine alle guardie.
Impedisci a Stinson di parlare con...

790
00:46:46,475 --> 00:46:47,749
qualcuno o impedire
qualsiasi cosa.

791
00:46:47,750 --> 00:46:49,092
Ci vediamo da qui
un minuto fa.

792
00:46:49,093 --> 00:46:51,613
Ok, capito.

793
00:46:57,614 --> 00:47:01,301
Alex Sirkov,
perché non mi hai ascoltato.

794
00:47:03,502 --> 00:47:05,345
Scusami, mostramelo
la tua credenziale.

795
00:47:08,046 --> 00:47:10,805
Qualunque cosa tu abbia
nella tua mano, lascia andare adesso.

796
00:47:20,806 --> 00:47:22,989
Non so chi sei,
ma lascia che ti avverta.

797
00:47:22,990 --> 00:47:25,781
sto passando una bellissima giornata,
ma molto brutto.

798
00:47:25,782 --> 00:47:28,292
E non vedo l'ora
sparare a qualcuno.

799
00:47:28,293 --> 00:47:30,989
Quindi, se vuoi festeggiare di più
un compleanno, suggerisco che...

800
00:47:30,990 --> 00:47:34,213
identificati adesso.

801
00:47:34,214 --> 00:47:39,621
Dimitri Kandinsky, e non credo
Vale la pena festeggiare il mio compleanno.

802
00:47:39,622 --> 00:47:44,900
Ma per favore non farlo
sparami.

803
00:47:44,901 --> 00:47:46,341
Violazione della sicurezza.

804
00:47:51,342 --> 00:47:53,061
Prendi quest'uomo
sotto custodia.

805
00:48:02,062 --> 00:48:04,646
- Ho un elicottero che aspetta.
- Signore, non può andarsene.

806
00:48:04,647 --> 00:48:06,022
Giù le mani
io, Ben.

807
00:48:06,023 --> 00:48:07,840
Non rispondo
a chiunque qui.

808
00:48:07,841 --> 00:48:09,497
Signore, ti stai impegnando?
un errore.

809
00:48:13,698 --> 00:48:15,632
Ho la situazione
sotto controllo.

810
00:48:15,633 --> 00:48:17,361
Per favore, Stinson,
aspetta.

811
00:48:17,362 --> 00:48:18,841
Giacobbe, fermati.

812
00:48:18,842 --> 00:48:20,840
Fermati, cosa sei?
succedendo qui?

813
00:48:20,841 --> 00:48:22,216
Ne sto ordinando uno
attacco aereo.

814
00:48:22,217 --> 00:48:23,480
Non posso permetterlo
che fanno questo.

815
00:48:23,481 --> 00:48:25,521
- Non puoi fermarmi.
- Sì, posso.

816
00:48:25,522 --> 00:48:27,496
Ho l'autorizzazione da
Dipartimento della Difesa.

817
00:48:27,497 --> 00:48:29,914
Sei esonerato
delle loro funzioni.

818
00:48:29,915 --> 00:48:31,672
Non lo sei
Sei serio?

819
00:48:31,673 --> 00:48:33,705
Arrestare quest'uomo.

820
00:48:34,706 --> 00:48:36,400
È un ordine diretto, caporale.

821
00:48:36,769 --> 00:48:39,984
Soldato, non ce l'ha
autorità.

822
00:48:40,013 --> 00:48:41,705
Portala fuori di qui adesso.

823
00:48:44,306 --> 00:48:46,569
Quindi questa è la domanda.

824
00:48:46,570 --> 00:48:49,122
Non puoi
fermami.

825
00:48:49,123 --> 00:48:51,720
Se vuoi questo, vai
dovermi sparare.

826
00:48:51,721 --> 00:48:53,820
Jacob, fermati o me
Ti sparo.

827
00:49:12,121 --> 00:49:14,707
A causa dell'aumento di
minaccia di rischio ambientale...

828
00:49:14,708 --> 00:49:17,890
l'ordine di evacuazione è
si estende oltre la città di Seattle...

829
00:49:17,891 --> 00:49:22,106
per l'intera contea
di King, con effetto immediato.

830
00:49:22,107 --> 00:49:24,483
polizia militare e
funzionari comunali...

831
00:49:24,484 --> 00:49:26,395
si stanno coordinando
i quartieri.

832
00:49:26,396 --> 00:49:29,235
Per favore, non ritardare e
procedi con calma...

833
00:49:29,236 --> 00:49:31,890
vie di evacuazione.

834
00:49:31,891 --> 00:49:33,883
Grazie, Dio ci aiuti.

835
00:49:43,884 --> 00:49:45,491
È molto spaventoso.

836
00:49:45,492 --> 00:49:47,791
Sapendo che queste cose
là fuori stanno aumentando.

837
00:49:49,292 --> 00:49:51,452
Si fermeranno.

838
00:49:51,453 --> 00:49:54,946
I muscoli della mamma
e la scienza di suo padre.

839
00:49:54,947 --> 00:49:57,773
 �, Tom ed Emma salvano
il mondo.

840
00:50:02,644 --> 00:50:06,196
Tuo padre lo è già stato
commesso prima?

841
00:50:06,197 --> 00:50:08,276
Oltre al mio
Mamma, no.

842
00:50:08,277 --> 00:50:10,123
- E quanto...
- No, no.

843
00:50:10,124 --> 00:50:13,739
No. Da allora
mio padre è morto.

844
00:50:13,740 --> 00:50:15,283
Non lo sapevo.

845
00:50:16,284 --> 00:50:20,124
SÌ. Avevo undici anni.

846
00:50:20,125 --> 00:50:22,356
Mi dispiace davvero.

847
00:50:22,357 --> 00:50:24,027
Grazie.

848
00:50:27,028 --> 00:50:29,236
Sarebbe bello se noi
cercato di capirci.

849
00:50:30,937 --> 00:50:32,673
Ci ho pensato anch'io.

850
00:50:33,674 --> 00:50:35,433
Oggi è una giornata bizzarra.

851
00:50:35,434 --> 00:50:36,609
Tutti gli opposti.

852
00:50:36,610 --> 00:50:38,809
Perché? Perché no
Stiamo litigando?

853
00:50:38,810 --> 00:50:41,193
O perché è Seattle...

854
00:50:41,194 --> 00:50:44,817
la tempesta più grande
del mondo.

855
00:50:44,818 --> 00:50:46,202
Ha smesso di piovere.

856
00:50:57,203 --> 00:50:59,226
Dimitri, digli cosa
me lo hai appena detto.

857
00:51:02,227 --> 00:51:06,138
Ero un biochimico in Unione Sovietica
alla fine degli anni '60.

858
00:51:06,139 --> 00:51:09,046
Ho lavorato su quello che pensavo
essere un semplice esperimento

859
00:51:09,047 --> 00:51:12,124
Ma ero coinvolto
in un enorme...

860
00:51:12,125 --> 00:51:16,620
programma di armi
primo attacco.

861
00:51:16,621 --> 00:51:19,151
Stavamo creando
un potente ossido,

862
00:51:19,152 --> 00:51:21,559
mirato al materiale organico.

863
00:51:21,560 --> 00:51:23,882
Ascoltiamo davvero
questo ragazzo?

864
00:51:23,883 --> 00:51:26,642
Ne ho la conferma
diverse fonti attendibili.

865
00:51:26,643 --> 00:51:27,953
La sua storia è confermata.

866
00:51:27,954 --> 00:51:31,666
Che antipasti
l'hai usato?

867
00:51:31,667 --> 00:51:33,979
Bene, iniziamo con
composti dell'azeoma.

868
00:51:33,980 --> 00:51:35,196
Quindi si è evoluto.

869
00:51:35,197 --> 00:51:37,652
È stato estremamente
distruttivo.

870
00:51:37,653 --> 00:51:41,291
Quindi quando ho capito
che lo avrebbero usato, l'ho abbandonato.

871
00:51:41,292 --> 00:51:43,155
Ed è per questo che
lanciato nello spazio?

872
00:51:43,156 --> 00:51:45,051
Per usarlo contro
gli Stati Uniti?

873
00:51:46,452 --> 00:51:47,891
Se necessario.

874
00:51:47,892 --> 00:51:50,996
Ma quando sei in orbita,
scoperto che il contaminante...

875
00:51:50,997 --> 00:51:55,108
era incontrollabile con il potenziale
per diffondersi a livello globale.

876
00:51:55,109 --> 00:52:00,971
Quindi hanno ordinato il pilota
dirigersi verso lo spazio.

877
00:52:00,972 --> 00:52:04,531
E così è stato tutto
vagando per anni.

878
00:52:04,532 --> 00:52:07,612
Il pilota, il teschio è suo.

879
00:52:08,613 --> 00:52:11,051
L'ho incontrato
di persona.

880
00:52:11,052 --> 00:52:13,291
Come lo sapevi?
Atterreresti qui?

881
00:52:13,292 --> 00:52:15,859
C'è stato un bagliore.

882
00:52:15,860 --> 00:52:19,283
Un vecchio amico del programma
ha continuato a seguirlo.

883
00:52:19,284 --> 00:52:23,764
E quando si ammalò,
mi ha chiesto di continuare.

884
00:52:23,765 --> 00:52:30,351
Questo è stato il nostro peggior incubo.

885
00:52:30,352 --> 00:52:33,918
Lascia che si diffonda la conoscenza
che non c'era niente...

886
00:52:33,919 --> 00:52:35,510
che potremmo fare.

887
00:52:37,411 --> 00:52:40,077
- Niente?
- Niente.

888
00:52:41,378 --> 00:52:43,400
Non può essere detenuto.

889
00:52:53,401 --> 00:52:55,809
Quanto tempo, Dimitri?

890
00:52:56,810 --> 00:52:59,961
Quanto tempo fino a quando
prendere l'intero paese?

891
00:52:59,962 --> 00:53:01,929
Il pianeta?

892
00:53:02,930 --> 00:53:04,897
Alcune settimane.

893
00:53:04,898 --> 00:53:09,885
Ma questa città e questa regione
verrà distrutto in poche ore.

894
00:53:12,786 --> 00:53:16,659
Quanto tempo è passato dall'apertura?
un libro di chimica?

895
00:53:16,660 --> 00:53:17,939
Sono passati alcuni anni.

896
00:53:18,281 --> 00:53:21,452
La scienza si è evoluta un po’
negli ultimi quarant'anni.

897
00:53:21,453 --> 00:53:23,371
E penso che sia tornato perché
Volevo aiutare.

898
00:53:23,372 --> 00:53:24,875
Se me lo permettessero.

899
00:53:24,876 --> 00:53:27,779
- Bene, allora andiamo.
- Dove?

900
00:53:27,780 --> 00:53:29,843
Dimitri, devo farlo
mostra il tipo di...

901
00:53:29,844 --> 00:53:32,071
tecnologia che utilizziamo
nel 21° secolo.

902
00:53:32,072 --> 00:53:34,783
Per favore seguimi.

903
00:53:35,784 --> 00:53:37,879
Devo fare una chiamata.

904
00:53:39,880 --> 00:53:41,095
Divento geloso?

905
00:53:43,096 --> 00:53:46,207
 �. Mi sono innamorato mentre
cercato di salvare il mondo.

906
00:53:46,208 --> 00:53:48,215
Va bene. Volevo solo
sii sicuro.

907
00:53:53,216 --> 00:53:55,471
Nuove informazioni
per il Presidente.

908
00:54:17,472 --> 00:54:21,155
<i>La Torre Spaziale è caduta.
Sono stati confermati 600 decessi.</i>

909
00:54:21,156 --> 00:54:23,601
<i>E ne mancano 100
a causa della miscela mortale...</i>

910
00:54:23,602 --> 00:54:25,889
<i>fulmini, tornado
e terremoti...</i>

911
00:54:25,890 --> 00:54:27,964
<i>che stanno investendo Seattle.</i>

912
00:54:27,965 --> 00:54:30,412
Evacuazione generale
della città continua.

913
00:54:30,413 --> 00:54:33,014
Ma a determinate condizioni
molto più difficile.

914
00:54:34,104 --> 00:54:35,104
Merda!

915
00:54:35,308 --> 00:54:37,392
Hai detto che hanno iniziato
con composti azeoma?

916
00:54:37,393 --> 00:54:40,307
- e si è evoluto in?
- Alifatici.

917
00:54:40,308 --> 00:54:42,191
- Hanno provato a inibirlo con le aldeidi
- Sì.

918
00:54:43,447 --> 00:54:45,558
- E gli alcani?
- SÌ.

919
00:54:52,204 --> 00:54:54,858
La tempesta
Sta peggiorando.

920
00:54:54,859 --> 00:54:58,291
Ma si sta fermando
a piovere.

921
00:54:58,292 --> 00:55:00,027
A Seattle.

922
00:55:01,428 --> 00:55:03,363
La pioggia.

923
00:55:03,364 --> 00:55:04,259
Che succede con la pioggia?

924
00:55:04,260 --> 00:55:06,947
L'acqua pesante ha collegamenti
Prodotti chimici forti, giusto?

925
00:55:06,948 --> 00:55:08,347
E può resistere
ossidazione?

926
00:55:08,348 --> 00:55:09,187
SÌ.

927
00:55:09,188 --> 00:55:12,211
Forse possiamo farlo
la pioggia agisce come un inibitore.

928
00:55:12,212 --> 00:55:15,435
C'è una certa concentrazione di
Acqua pesante nella bassa atmosfera.

929
00:55:15,436 --> 00:55:17,244
Forse è lì
dobbiamo guardare.

930
00:55:17,245 --> 00:55:19,348
- E' possibile?
- Non abbiamo molta acqua pesante.

931
00:55:19,349 --> 00:55:22,052
Sì, lo sappiamo. Oppure possiamo
trovare più acqua pesante.

932
00:55:22,053 --> 00:55:25,092
E in qualche modo scaricarla
nell'atmosfera superiore.

933
00:55:25,093 --> 00:55:28,260
La reazione catalitica cesserebbe
e invertirlo.

934
00:55:28,261 --> 00:55:28,996
Non lo so.

935
00:55:28,997 --> 00:55:31,068
Penso che dovremmo continuare
cosa stavamo facendo.

936
00:55:31,069 --> 00:55:33,553
Trova qualcosa che fai
ha più senso ed è realizzabile.

937
00:55:33,554 --> 00:55:34,938
No, ha ragione.

938
00:55:34,939 --> 00:55:36,114
- Davvero?
- Davvero?

939
00:55:36,115 --> 00:55:37,713
Quando l'abbiamo creato non l'abbiamo fatto
aveva questa opzione.

940
00:55:37,714 --> 00:55:39,779
Non è mai arrivato
da discutere...

941
00:55:39,780 --> 00:55:42,545
ma potrebbe funzionare.

942
00:55:42,546 --> 00:55:43,700
COME?

943
00:55:43,701 --> 00:55:46,152
Il contaminante funziona
in un ritmo circolare e...

944
00:55:46,153 --> 00:55:48,523
l'acqua pesante è l'unica sostanza...

945
00:55:48,524 --> 00:55:50,663
che interferisce con
oscillazioni circostanti.

946
00:55:52,664 --> 00:55:54,712
Lo userò come
screening della tossicità.

947
00:55:54,911 --> 00:55:56,704
Lo farò bene?

948
00:55:56,705 --> 00:55:58,208
Aspetto.

949
00:56:03,185 --> 00:56:05,376
- Pronto.
- SÌ.

950
00:56:08,377 --> 00:56:10,544
Ora noi
vediamo.

951
00:56:15,545 --> 00:56:17,335
È incredibile.

952
00:56:17,336 --> 00:56:20,360
Previene la contaminazione
reagire con le molecole.

953
00:56:20,361 --> 00:56:23,824
E forse anche invertire la mutazione.

954
00:56:23,825 --> 00:56:27,654
Aspetta un momento. Come possiamo
trovi molta acqua pesante adesso?

955
00:56:30,811 --> 00:56:32,657
Depositi governativi.

956
00:56:32,658 --> 00:56:35,066
Trasportano acqua pesante
da Hennfort ogni mese.

957
00:56:35,067 --> 00:56:36,859
Dobbiamo contattare qualcuno
familiarità con il posto.

958
00:56:36,860 --> 00:56:37,451
Lo vedo.

959
00:56:37,452 --> 00:56:39,363
- No, no. Ti porterò.
- Voi?

960
00:56:39,364 --> 00:56:42,104
SÌ. Alcuni amici e io abbiamo occupato il
locale in una protesta pacifica.

961
00:56:42,105 --> 00:56:46,543
Giusto. Mi coordinerò con
Ben e voi due elaborate i dettagli.

962
00:56:46,544 --> 00:56:50,511
Aspetto. Signorina, credo
ho ottenuto alcuni punti qui.

963
00:56:50,512 --> 00:56:54,927
Tom. Il luogo dell'impatto.
Ho bisogno di vedere questo.

964
00:56:54,928 --> 00:56:56,199
Ora.

965
00:57:05,200 --> 00:57:07,321
è peggio di
ho pensato.

966
00:57:07,322 --> 00:57:09,194
Il contaminante è
rompendo le molecole...

967
00:57:09,195 --> 00:57:11,679
dell'acqua dell'oceano
ad un ritmo assurdo.

968
00:57:11,680 --> 00:57:13,951
Una fornitura
umidità infinita.

969
00:57:13,952 --> 00:57:15,607
Dobbiamo agire e andarcene
queste banchine.

970
00:57:15,608 --> 00:57:18,624
Chloe. Per quanto tempo pensi?
ci vorrà per arrivare a Hennfort?

971
00:57:18,625 --> 00:57:21,118
Ma cosa è successo? Cosa
Ha a che fare con questo?

972
00:57:21,119 --> 00:57:23,143
Andiamo.

973
00:57:28,144 --> 00:57:31,054
Capisco di cosa si tratta
detto, ma guarda.

974
00:57:31,055 --> 00:57:33,558
Lei è l'unica che
conosce il posto.

975
00:57:33,559 --> 00:57:35,133
Ed è brava in scienze.

976
00:57:35,134 --> 00:57:37,973
Tom. Chloe ha solo 16 anni.
Non lo farà.

977
00:57:37,974 --> 00:57:40,734
No, posso
fai questo, mamma.

978
00:57:40,735 --> 00:57:43,190
Chloe...

979
00:57:43,191 --> 00:57:44,502
Non posso.

980
00:57:44,503 --> 00:57:47,431
- E se va storto.
- Ha bisogno di farlo.

981
00:57:47,432 --> 00:57:49,448
Devi farlo
lasciala andare.

982
00:57:49,449 --> 00:57:50,767
Se la destinazione di
il mondo era...

983
00:57:50,768 --> 00:57:52,886
nelle mani di chi dirige
un'auto ibrida...

984
00:57:52,887 --> 00:57:55,454
Preferirei che lo fosse
qualcuno intelligente come Chloe.

985
00:58:05,355 --> 00:58:06,994
Andiamo, lo siamo
evacuare il posto.

986
00:58:06,995 --> 00:58:09,466
Solo un altro momento,
compagno.

987
00:58:09,467 --> 00:58:11,090
Questo è quello che io
sto pensando?

988
00:58:11,091 --> 00:58:12,477
La simulazione della crescita di...

989
00:58:12,478 --> 00:58:15,061
a base di contaminanti
negli ultimi dati.

990
00:58:15,062 --> 00:58:17,228
Se non preveniamo
si diffonde...

991
00:58:17,229 --> 00:58:21,304
entro tre ore
sarà irreversibile.

992
00:58:21,305 --> 00:58:23,521
Gli Stati Uniti lo saranno
in ginocchio tra una settimana.

993
00:58:23,522 --> 00:58:26,161
E il resto del mondo dentro
quattro settimane.

994
00:58:26,162 --> 00:58:27,360
Devo restare qui.

995
00:58:27,361 --> 00:58:29,104
Ci sono altre esperienze
da fare.

996
00:58:29,105 --> 00:58:32,449
- È pericoloso restare qui da soli.
- SÌ. Ma qui sarò più utile.

997
00:58:36,250 --> 00:58:38,360
Grazie, Dimitri.
Grazie.

998
00:58:45,361 --> 00:58:48,450
Al ritorno da Hennfort noi
l'abbiamo trovato alla Base.

999
00:58:48,451 --> 00:58:50,674
Depositi governativi
sono qui vicino.

1000
00:58:50,675 --> 00:58:51,981
Quindi è meglio andare a piedi.

1001
00:58:51,982 --> 00:58:55,313
Ho chiamato un elicottero con un telone
collezionista che va direttamente lì.

1002
00:58:55,314 --> 00:58:56,593
Qual è il resto del piano?

1003
00:58:56,594 --> 00:58:59,089
Raduneremo una flotta
di irroratrici agricole.

1004
00:58:59,090 --> 00:59:00,986
L'elicottero prenderà
l'acqua pesante per...

1005
00:59:00,987 --> 00:59:03,788
gli spruzzatori che
semineranno le nuvole.

1006
00:59:03,789 --> 00:59:06,604
Poi piove e
inverte il contagio.

1007
00:59:06,605 --> 00:59:09,451
Ho un messaggio
del Presidente.

1008
00:59:09,452 --> 00:59:12,995
La differenza tra il
successo e fallimento...

1009
00:59:12,996 --> 00:59:15,764
e pensare che sia impossibile
essere possibile.

1010
00:59:16,765 --> 00:59:18,283
Ora voglio aggiungere questo.

1011
00:59:18,284 --> 00:59:20,211
State insieme e continuate
una testa fredda.

1012
00:59:20,212 --> 00:59:22,596
E per favore non farlo
non fare nulla di stupido.

1013
00:59:24,897 --> 00:59:26,209
Andiamo.

1014
00:59:32,210 --> 00:59:35,500
Ben fatto, soldato.
Siamo solo io e te adesso.

1015
00:59:52,501 --> 00:59:54,471
Le condizioni ci sono
peggio di quanto pensassi.

1016
00:59:54,472 --> 00:59:56,938
Restiamo uniti, ok?

1017
00:59:59,939 --> 01:00:00,323
Correre.

1018
01:00:03,428 --> 01:00:04,482
Entriamo qui.

1019
01:00:05,235 --> 01:00:07,594
Correre.

1020
01:00:20,595 --> 01:00:21,595
Corri, Chloe.

1021
01:00:21,596 --> 01:00:23,517
Correre.

1022
01:00:51,918 --> 01:00:54,878
Ben? Ben?

1023
01:01:33,879 --> 01:01:37,314
Porta i pazienti sul treno.
Ecco a cosa serve.

1024
01:01:37,315 --> 01:01:39,859
Qui siamo già evacuati.
Allora manda un camion...

1025
01:01:39,860 --> 01:01:42,516
dopo il download
al punto d'incontro.

1026
01:01:43,089 --> 01:01:45,519
- Vuoi un passaggio?
- Dove l'hai preso?

1027
01:01:45,520 --> 01:01:48,896
Qualcuno l'ha lasciato indietro.
Preferivo il rosso ma...

1028
01:01:48,897 --> 01:01:50,160
dato cavallo non lo è
guarda i denti.

1029
01:01:50,161 --> 01:01:52,040
Pensi che lo farò?
guidare un'auto rubata?

1030
01:01:52,041 --> 01:01:52,848
Guido.

1031
01:01:52,849 --> 01:01:54,111
Potrei arrestare
te per questo motivo.

1032
01:01:54,112 --> 01:01:55,621
Ho degli amici
potente, vero?

1033
01:01:55,622 --> 01:01:58,435
Vai, esci da lì.
Annullare il veicolo.

1034
01:01:58,436 --> 01:02:00,388
<i>Capito.</i>

1035
01:02:05,389 --> 01:02:07,254
Stai attento.

1036
01:02:11,755 --> 01:02:13,284
Sbrigati, giù.

1037
01:02:17,785 --> 01:02:19,759
Dio mio.
Non voglio morire

1038
01:02:19,760 --> 01:02:23,183
Tutto bene. Penso
siamo al sicuro qui.

1039
01:02:23,184 --> 01:02:25,415
Ho paura.

1040
01:02:25,416 --> 01:02:28,533
Non l'ho mai pensato alla lettera
Stavo cercando di salvare il pianeta.

1041
01:02:29,634 --> 01:02:31,368
E la pressione, eh?

1042
01:02:33,369 --> 01:02:35,201
Lo hai sentito?

1043
01:02:40,202 --> 01:02:42,044
Ok, andiamo.

1044
01:02:50,045 --> 01:02:52,855
Simulazione completata.

1045
01:02:52,856 --> 01:02:55,687
Completato? No, non lo è
ancora funzionante.

1046
01:03:03,247 --> 01:03:04,247
Quello.

1047
01:03:11,088 --> 01:03:12,127
Dove stiamo andando?

1048
01:03:12,128 --> 01:03:15,553
Devo supervisionare
sforzi di contenimento.

1049
01:03:15,554 --> 01:03:16,823
Allora ti porto da
un posto sicuro.

1050
01:03:16,824 --> 01:03:19,242
- Sotto il forum...
- Stai attento lì.

1051
01:03:32,512 --> 01:03:33,672
Wyatt, aspetta in macchina.

1052
01:03:33,673 --> 01:03:36,183
- Aiuterò a spostarlo.
- Torniamo alla macchina.

1053
01:03:52,690 --> 01:03:54,003
Emma!

1054
01:03:57,004 --> 01:03:59,036
Wyatt!

1055
01:04:50,037 --> 01:04:51,777
I carri armati
lo spazio di archiviazione è qui.

1056
01:04:55,778 --> 01:04:57,386
Oh, avevo paura
di perderli entrambi.

1057
01:04:57,387 --> 01:04:58,598
Dov'è Ben?

1058
01:04:59,099 --> 01:05:01,120
Lui...

1059
01:05:01,121 --> 01:05:03,136
Il tornado...
- Perché non me l'hai detto?

1060
01:05:04,450 --> 01:05:06,760
Mi dispiace tanto, Chloe.
semplicemente non volevo...

1061
01:05:06,761 --> 01:05:09,640
Non lo stiamo facendo
contattare, non ora.

1062
01:05:09,641 --> 01:05:12,544
Ci sono molte interferenze.
Non posso parlare con l'elicottero.

1063
01:05:14,145 --> 01:05:16,168
Aspettare.

1064
01:05:25,241 --> 01:05:27,027
Tutto bene?

1065
01:05:28,628 --> 01:05:30,060
Sta peggiorando.

1066
01:05:30,761 --> 01:05:32,815
Tom, esco fuori e ci provo
contatto con l'elicottero.

1067
01:05:32,816 --> 01:05:34,334
- Occuparsi.
- Va bene.

1068
01:05:53,335 --> 01:05:55,151
Wyatt.

1069
01:05:56,152 --> 01:05:58,902
Wyatt!

1070
01:06:04,903 --> 01:06:06,923
-Wyatt!
- Io sono qui.

1071
01:06:06,924 --> 01:06:08,427
Stai bene?

1072
01:06:08,428 --> 01:06:09,995
Non penso di sì
Non ho rotto niente tranne...

1073
01:06:09,996 --> 01:06:12,234
le mie gambe erano
allacciato ed è molto stretto.

1074
01:06:12,418 --> 01:06:14,128
- Di lato.
- Fammi vedere.

1075
01:06:16,482 --> 01:06:18,345
Sei stato fortunato.
Non era profondo.

1076
01:06:18,346 --> 01:06:20,013
Può muoversi
le gambe?

1077
01:06:20,914 --> 01:06:22,170
No.

1078
01:06:23,171 --> 01:06:26,226
Va bene. Tra tre mi alzerò
Quello e ti togli le gambe.

1079
01:06:26,227 --> 01:06:27,829
- Hai capito?
- Ho capito.

1080
01:06:29,330 --> 01:06:31,119
- Sembra che stia tornando!
- Stai calmo.

1081
01:06:35,120 --> 01:06:37,543
Uno due tre.

1082
01:06:38,744 --> 01:06:39,471
Andiamo!

1083
01:06:39,472 --> 01:06:41,074
Non posso farlo, mio Dio
viene arrestato.

1084
01:06:43,975 --> 01:06:46,360
Mi dispiace di essere così
noioso su tutto.

1085
01:06:46,361 --> 01:06:47,879
Non volevo
rovinare le cose.

1086
01:06:47,880 --> 01:06:49,911
Penso che tu e papà
potrebbero essere felici insieme.

1087
01:06:49,912 --> 01:06:51,671
Wyatt, stai zitto
e muoviti.

1088
01:06:57,072 --> 01:06:58,490
Andiamo.

1089
01:07:11,991 --> 01:07:13,054
COSÌ?

1090
01:07:15,255 --> 01:07:17,001
Sei Carolyn?

1091
01:07:17,902 --> 01:07:19,885
Sembra che lo siano
benvenuto.

1092
01:07:19,886 --> 01:07:21,517
Sei mai uscito con lei?

1093
01:07:21,518 --> 01:07:22,557
No.

1094
01:07:22,558 --> 01:07:24,613
Perché no?
Lei è bellissima.

1095
01:07:24,614 --> 01:07:27,118
Beh, con qualcuno per cui simpatizzi,
non con gli altri.

1096
01:07:27,119 --> 01:07:29,090
È chimica.

1097
01:07:31,391 --> 01:07:32,877
stazione di pompaggio,
siamo arrivati.

1098
01:07:43,978 --> 01:07:45,770
Quando sapremo se
Il piano ha funzionato?

1099
01:07:45,771 --> 01:07:48,154
Vediamo se le nuvole
contiene acqua.

1100
01:07:48,155 --> 01:07:51,594
Se piove, il compost
è stato invertito.

1101
01:07:51,595 --> 01:07:54,451
Penso che lo sapremo se
il cielo inizierà a schiarirsi.

1102
01:07:54,452 --> 01:07:56,783
L'elicottero sta atterrando
nella stiva di carico.

1103
01:07:56,784 --> 01:07:58,742
Va bene.

1104
01:08:01,743 --> 01:08:03,182
Questo serbatoio è pieno
di acqua pesante.

1105
01:08:03,183 --> 01:08:04,398
Ok, cominciamo
il lavoro.

1106
01:08:04,399 --> 01:08:06,647
Vado all'elicottero per coordinarmi
caricare gli aerei.

1107
01:08:07,196 --> 01:08:08,182
Contatto che ritorna
per noi.

1108
01:08:08,183 --> 01:08:09,857
Sì, puoi contarci.

1109
01:08:12,443 --> 01:08:13,909
<i>Tom, sta finendo
il nostro tempo.</i>

1110
01:08:15,910 --> 01:08:17,671
Ok, diglielo
quello caricato.

1111
01:08:17,672 --> 01:08:19,154
Già caricato.

1112
01:08:19,155 --> 01:08:21,360
<i>Torniamo per il secondo carico
tra 30 minuti, resta pronto.</i>

1113
01:08:32,131 --> 01:08:35,139
Carolyn, Carolyn!
Sta arrivando un tornado.

1114
01:08:35,140 --> 01:08:37,063
<i>Tom.</i>

1115
01:08:37,764 --> 01:08:38,835
Cadranno.

1116
01:08:38,836 --> 01:08:41,278
- Tom, sto perdendo il controllo.
- Carolyn, vattene da lì.

1117
01:08:41,279 --> 01:08:43,486
- Vattene da lì.
- Tom.

1118
01:08:43,487 --> 01:08:46,148
-Carolina!
- NO!

1119
01:08:46,149 --> 01:08:48,109
- Non posso sopportarlo.
-Carolina.

1120
01:08:48,110 --> 01:08:50,525
<i>Tom.</i>

1121
01:09:11,526 --> 01:09:13,667
Andiamo.

1122
01:09:13,668 --> 01:09:15,147
Abbiamo bisogno
un piano B.

1123
01:09:15,148 --> 01:09:17,084
Qualche idea?

1124
01:09:18,485 --> 01:09:20,380
Dimitri, ecco!

1125
01:09:20,381 --> 01:09:22,540
Vieni, vieni qui!

1126
01:09:23,941 --> 01:09:25,108
Dimitri, andiamo!

1127
01:09:26,709 --> 01:09:29,139
Vieni presto.

1128
01:09:31,540 --> 01:09:33,080
Andiamo, è quasi arrivato.

1129
01:09:35,581 --> 01:09:37,260
Dobbiamo andarcene.

1130
01:09:40,761 --> 01:09:41,761
Andiamo adesso.

1131
01:09:59,578 --> 01:10:01,399
Meno male.

1132
01:10:01,867 --> 01:10:03,568
Grazie a Dio
che li ho trovati.

1133
01:10:03,602 --> 01:10:06,129
- Abbiamo perso l'elicottero.
- Non funzionerebbe.

1134
01:10:06,130 --> 01:10:08,610
La diffusione di
il contaminante è tutto interconnesso...

1135
01:10:08,611 --> 01:10:10,074
come un enorme organismo.

1136
01:10:10,075 --> 01:10:11,098
E cosa faremo?
fare allora?

1137
01:10:11,099 --> 01:10:13,633
Dobbiamo tornare a
due punti di impatto...

1138
01:10:13,634 --> 01:10:16,241
e governarli direttamente
con acqua pesante...

1139
01:10:16,242 --> 01:10:19,569
per avviare una reazione
catena che invertirà il contagio.

1140
01:10:19,570 --> 01:10:21,050
Come trasporteremo l'acqua?
pesante lassù?

1141
01:10:21,051 --> 01:10:22,609
Ho un'idea.

1142
01:10:30,010 --> 01:10:33,371
Wow, conosco quella macchina.
Forse posso accenderlo.

1143
01:10:34,311 --> 01:10:36,054
Sai come farlo?

1144
01:10:36,529 --> 01:10:39,348
No, non ci ho mai provato.

1145
01:10:39,975 --> 01:10:45,009
Ehi, là dietro, non volevo
indebolirsi di fronte a te.

1146
01:10:46,510 --> 01:10:49,438
Non preoccuparti, tuo
il segreto è ben custodito.

1147
01:10:52,439 --> 01:10:53,723
- Tom?
- Oh sì.

1148
01:10:53,724 --> 01:10:54,883
Io e Chloe stiamo bene.

1149
01:10:54,884 --> 01:10:56,582
Ma ascolta, c'era un
cambio di programma.

1150
01:10:56,583 --> 01:10:58,286
Cosa è successo a
l'elicottero?

1151
01:10:58,287 --> 01:11:00,046
Non aveva alcuna possibilità.

1152
01:11:01,047 --> 01:11:03,382
Ci vediamo al magazzino
di acqua pesante, adesso.

1153
01:11:03,383 --> 01:11:05,557
Inteso.

1154
01:11:07,958 --> 01:11:09,814
Mio Dio.

1155
01:11:09,815 --> 01:11:11,590
Vediamo cosa c'è
succedendo con questo.

1156
01:11:21,448 --> 01:11:23,082
Grazie.

1157
01:11:36,426 --> 01:11:38,905
Sì, sei un duro.

1158
01:11:38,906 --> 01:11:40,609
Proprio come tua madre.

1159
01:11:41,610 --> 01:11:43,049
Anche mio padre
era un soldato.

1160
01:11:44,050 --> 01:11:46,041
Morì a Falluja.

1161
01:11:46,842 --> 01:11:49,420
Lo so. E lo sento
molto Chloe.

1162
01:11:52,321 --> 01:11:56,174
Dopo la sua morte, ho pensato
Non vorrei mai più un altro padre.

1163
01:11:58,475 --> 01:12:02,531
Ma sto iniziando a farlo
penso che non possa essere così grave.

1164
01:12:03,332 --> 01:12:04,551
Non essere cattivo?

1165
01:12:07,252 --> 01:12:09,620
Che ne dici di un fratello, eh?

1166
01:12:09,621 --> 01:12:11,523
- Wyatt?
- Un'altra storia, vero?

1167
01:12:12,524 --> 01:12:15,308
Wyatt. È tollerabile.

1168
01:12:15,309 --> 01:12:17,467
Tollerabile.

1169
01:12:17,468 --> 01:12:19,636
Aspetta un momento.

1170
01:12:19,637 --> 01:12:21,420
Andiamo.

1171
01:12:23,421 --> 01:12:25,178
Dai, andiamo!

1172
01:12:30,179 --> 01:12:32,962
Aspetta un momento.
Cosa sta succedendo?

1173
01:12:32,963 --> 01:12:35,050
Non c'è pressione dell'acqua.
Perché la pompa non funziona?

1174
01:12:35,051 --> 01:12:37,762
Non lo so, forse sì
spezzato dai terremoti.

1175
01:12:37,763 --> 01:12:40,113
- Dovrò tornare indietro.
- Ti aiuterò.

1176
01:12:40,114 --> 01:12:43,466
Tutto bene. Chloe, tu resta qui e noi
ti avvisa quando iniziare a pompare.

1177
01:12:43,467 --> 01:12:46,254
Suona il clacson
o qualcosa del genere, andiamo.

1178
01:12:51,059 --> 01:12:53,013
Va bene.

1179
01:12:53,414 --> 01:12:55,011
Aspettare.

1180
01:13:02,712 --> 01:13:04,736
C'è qualcosa che non va?
il meccanismo di pompaggio.

1181
01:13:04,737 --> 01:13:06,152
Puoi aggiustarlo?

1182
01:13:07,153 --> 01:13:09,361
Vediamo.

1183
01:13:09,362 --> 01:13:11,529
Che cosa? Cos'è questo?

1184
01:13:13,530 --> 01:13:16,458
Dobbiamo isolarci
la pompa è difettosa.

1185
01:13:17,212 --> 01:13:18,851
Ma non possiamo
fare da qui.

1186
01:13:21,499 --> 01:13:23,338
VALVOLA
MANUALE

1187
01:13:26,339 --> 01:13:28,071
Cosa stai facendo?

1188
01:13:32,572 --> 01:13:34,597
Aiutami qui.

1189
01:13:42,048 --> 01:13:43,758
Dobbiamo farlo
riempilo.

1190
01:13:44,309 --> 01:13:46,712
Questo si collega a
secondo serbatoio.

1191
01:13:47,413 --> 01:13:49,780
Dovrò aprire il
valvola manualmente.

1192
01:13:49,781 --> 01:13:51,500
Ma annegherai.

1193
01:13:51,501 --> 01:13:53,668
Il serbatoio lo farà
riempire in pochi secondi.

1194
01:13:53,669 --> 01:13:56,028
Non abbiamo scelta.

1195
01:13:56,029 --> 01:13:58,773
Dillo solo alla mia famiglia
che sono rimasto indietro.

1196
01:13:58,774 --> 01:14:02,515
No. Sai quante vite
umani ho finito?

1197
01:14:02,516 --> 01:14:04,211
Non abbiamo tempo
per niente di tutto ciò.

1198
01:14:04,212 --> 01:14:06,365
Se scendi,
Sto andando giù...

1199
01:14:06,366 --> 01:14:09,724
Quindi noi due
moriremo.

1200
01:14:11,325 --> 01:14:13,445
Tutti i russi sono così testardi?

1201
01:14:13,446 --> 01:14:15,796
Sì, è nostro
stile di vita.

1202
01:14:17,797 --> 01:14:19,444
Non lo permetterò.

1203
01:14:19,445 --> 01:14:21,059
Hai una famiglia.

1204
01:14:21,060 --> 01:14:23,556
Hanno bisogno di te.

1205
01:14:24,557 --> 01:14:27,489
Lasciami fare
ciò che è giusto.

1206
01:14:27,490 --> 01:14:29,681
Per favore.

1207
01:14:35,682 --> 01:14:37,849
Per favore!

1208
01:14:55,850 --> 01:14:57,690
Occuparsi.

1209
01:16:26,339 --> 01:16:28,429
Grazie, Dimitri.

1210
01:16:42,343 --> 01:16:44,024
Est� dando certo.
Est� dando certo.

1211
01:16:45,238 --> 01:16:46,620
Ascoltare.

1212
01:16:46,864 --> 01:16:48,440
Dimitri non verrà.

1213
01:16:50,240 --> 01:16:51,676
Mi dispiace davvero.
Tutto bene.

1214
01:16:53,361 --> 01:16:55,528
Ehi, guarda.

1215
01:17:02,029 --> 01:17:04,480
- Stai bene?
- Sì sì.

1216
01:17:07,968 --> 01:17:09,824
Tu e mio padre
stai bene?

1217
01:17:09,825 --> 01:17:11,743
Sì sì. Che cosa
è successo?

1218
01:17:11,744 --> 01:17:13,555
Quasi un tornado
ci hanno staccato la testa.

1219
01:17:13,556 --> 01:17:15,447
Mi sono bloccato ed è così
La mamma ha dovuto lasciarmi andare.

1220
01:17:18,320 --> 01:17:21,073
Scusate l'interruzione
ma ne abbiamo meno di uno...

1221
01:17:21,074 --> 01:17:23,236
tempo di agire prima
le cose diventano irreversibili.

1222
01:17:23,498 --> 01:17:24,498
OK.

1223
01:17:24,499 --> 01:17:25,991
Abbiamo due sedi
di impatto.

1224
01:17:25,992 --> 01:17:27,119
E due camion.

1225
01:17:27,248 --> 01:17:29,504
E come ne prenderemo due?
camion sul fondo del mare?

1226
01:17:29,505 --> 01:17:30,792
<i>Non sono presenti rampe accessibili.</i>

1227
01:17:31,187 --> 01:17:32,988
<i>La punta del molo
è danneggiato.</i>

1228
01:17:33,889 --> 01:17:35,409
Ho un'idea.

1229
01:17:35,410 --> 01:17:37,399
Ma ne hai bisogno
molta chimica.

1230
01:17:37,400 --> 01:17:39,038
Guidaci, sorella.

1231
01:17:42,039 --> 01:17:45,290
FERTILIZZANTE
NITRATO DI AMMONIACA

1232
01:18:03,291 --> 01:18:06,254
Tom, qual è la situazione?
Il tempo stringe.

1233
01:18:07,655 --> 01:18:09,543
<i>Stiamo inserendo il
Ultimi esplosivi.</i>

1234
01:18:09,544 --> 01:18:10,863
<i>Quando faremo saltare in aria questo molo,</i>

1235
01:18:10,864 --> 01:18:12,671
<i>dovrai scendere
direttamente attraverso il fondale marino.</i>

1236
01:18:13,172 --> 01:18:15,528
Ok, finisco il mio
parte qui.

1237
01:18:16,129 --> 01:18:17,688
Sei pronto?

1238
01:18:19,189 --> 01:18:21,044
Pronto.
Andiamo.

1239
01:18:23,045 --> 01:18:25,777
Attento. tengo il
Caporale, stai bene?

1240
01:18:26,078 --> 01:18:27,653
- Pronto?
- �.

1241
01:18:27,654 --> 01:18:29,628
Dai, andiamo.
Vai per primo.

1242
01:18:36,029 --> 01:18:37,823
Fin qui tutto bene.

1243
01:18:37,824 --> 01:18:39,208
Dove hai imparato a farlo?
fare queste cose?

1244
01:18:39,209 --> 01:18:40,792
Lezioni di chimica.

1245
01:18:40,793 --> 01:18:42,580
I tempi stanno cambiando.

1246
01:18:44,140 --> 01:18:45,054
Non appena la rampa
scendi sul letto,

1247
01:18:45,055 --> 01:18:46,641
dovremo andare avanti.

1248
01:18:46,642 --> 01:18:47,829
Abbiamo venti minuti.

1249
01:18:47,830 --> 01:18:49,494
Ok, sarà duro.

1250
01:18:49,495 --> 01:18:51,631
Senza offesa, papà, ma...
Vado con la mamma.

1251
01:18:51,632 --> 01:18:52,381
Cosa hai detto?

1252
01:18:52,382 --> 01:18:54,469
Che cosa?
Cosa ho detto?

1253
01:18:54,470 --> 01:18:57,406
No, no.
Fratellino.

1254
01:18:57,407 --> 01:18:59,109
Va bene, ragazzi.
Andiamo.

1255
01:18:59,110 --> 01:19:00,592
E' ora di esplodere
questo molo.

1256
01:19:50,713 --> 01:19:52,518
Pronti a partire.

1257
01:19:52,519 --> 01:19:54,586
Buona fortuna.

1258
01:20:26,987 --> 01:20:28,741
Siamo al sicuro
Maledizione a quella cosa, vero?

1259
01:20:28,742 --> 01:20:30,612
SÌ. Tieni il tuo
braccia dentro.

1260
01:20:30,613 --> 01:20:32,031
Giusto.

1261
01:20:47,732 --> 01:20:49,410
Abbiamo solo cinque minuti.

1262
01:21:00,911 --> 01:21:02,071
Aspettare.

1263
01:21:06,472 --> 01:21:08,618
A sinistra,
a sinistra.

1264
01:21:11,119 --> 01:21:12,334
Ma cosa sono queste cose?

1265
01:21:12,335 --> 01:21:16,006
Il contaminante si è sviluppato
qualche tipo di sistema arterioso.

1266
01:21:16,007 --> 01:21:18,134
Sta contagiando tutti
il fondale marino.

1267
01:21:18,135 --> 01:21:20,330
Beh, sembrano un po' pericolosi.

1268
01:21:23,431 --> 01:21:24,912
Stanno crescendo
qui accanto.

1269
01:21:26,713 --> 01:21:27,713
Preparato?

1270
01:21:27,714 --> 01:21:29,005
Aspettare.

1271
01:21:44,806 --> 01:21:46,257
Il mercato è qui.

1272
01:21:46,258 --> 01:21:47,593
OK.

1273
01:21:59,394 --> 01:22:01,043
- È adesso.
- �.

1274
01:22:06,044 --> 01:22:08,738
Prendi il tubo.
Io entrerò.

1275
01:22:08,739 --> 01:22:10,507
Si svolge e poi
aprire l'acqua.

1276
01:22:10,508 --> 01:22:12,219
Va bene.

1277
01:22:28,220 --> 01:22:30,097
Ma cos'è questo?

1278
01:22:38,098 --> 01:22:40,387
Deve salire
atmosfera più bassa.

1279
01:22:49,388 --> 01:22:51,522
Tutto bene?

1280
01:22:51,523 --> 01:22:53,739
Emma?

1281
01:22:54,740 --> 01:22:56,363
È meglio che funzioni.

1282
01:23:00,364 --> 01:23:02,631
Tirare il tubo.

1283
01:23:08,632 --> 01:23:10,918
- Il tempo è scaduto.
- L'inferno è finito.

1284
01:23:12,899 --> 01:23:14,778
La registrazione si è bloccata.

1285
01:23:20,779 --> 01:23:23,297
Apri l'acqua.

1286
01:23:27,298 --> 01:23:29,270
Sta andando,
sta andando.

1287
01:23:35,271 --> 01:23:37,845
Wyatt, ne ho bisogno
più tubo.

1288
01:23:38,602 --> 01:23:40,250
Sto cercando.

1289
01:23:54,995 --> 01:23:56,555
Penso che lo sia
lavorando.

1290
01:24:20,556 --> 01:24:22,618
Ha funzionato. La tempesta
Sta finendo.

1291
01:24:33,619 --> 01:24:35,481
Abbiamo raggiunto!

1292
01:24:43,482 --> 01:24:45,675
Sai cosa fa il sole
sei bellissima?

1293
01:24:48,676 --> 01:24:50,375
Oh, come viene il sole
bello sul tuo viso.

1294
01:24:55,376 --> 01:24:58,861
Aspetto. Una giornata di
sole a Seattle.

1295
01:25:00,762 --> 01:25:03,472
Forse possiamo farlo
il matrimonio proprio qui.

1296
01:25:03,473 --> 01:25:06,864
Oh, cosa ne pensi di a
posto un po' meno...

1297
01:25:06,865 --> 01:25:09,453
Distrutto?
Guido.

1298
01:25:09,454 --> 01:25:11,535
No. Non andremo con il tuo
spreco di gas.

1299
01:25:11,536 --> 01:25:13,015
Solo con l'ibrido.

1300
01:25:13,016 --> 01:25:16,351
Pensi che promesse
nelle catastrofi sono inutili?

1301
01:25:16,352 --> 01:25:17,102
Impossibile riprodurlo
su di me adesso.

1302
01:25:17,103 --> 01:25:17,993
Stavamo per morire.

1303
01:25:17,994 --> 01:25:21,265
E lo saremmo anche se lo fossimo
con quella tua molliccia macchinina.

1304
01:25:21,266 --> 01:25:24,343
Bene, ragazzi.
Godiamoci la giornata.

1305
01:25:35,144 --> 01:25:42,144
Sottotitoli - Kilo